Переклад тексту пісні Distinto, Diferente - Afro-Cuban All Stars

Distinto, Diferente (оригінал)

Es muy difícil ver lo original
En estos tiempos que todos se imitan
Ya la diversidad no se ejercita
Y en música muchos suenan igual
Difícil distinguir entre uno y otro
Todo se vuelve Mambo y Estribillo
Se le hace daño al son que poco a poco
Con la reiteración pierde su brillo
Y en el arte se debe tener sello
Algo que se distinga entre la gente
Con imaginación crear lo bello
Y que sea distinto y diferente
Porque en la vida se debe andar derecho
Rendir tributo a quien se lo merece
Con imaginación crear lo bello
Y que sea distinto, diferente
Yo le puse el corazón
También le puse la mente
Y el producto resulto
Bien distinto y diferente
Algo yo te traigo un son para conquistar tu mente
Sé que lo vas a encontrar distinto, diferente
No digo que sea el mejor
No quiero ser imprudente
Pero si tiene un sabor que agrada al más exigente
Algo yo te traigo un son para conquistar tu mente
Sé que lo vas a encontrar distinto, diferente
Quiero que lo sepan todos
Y digan al mundo entero
Que el son cubano fue, es y será
Siempre el primero
Algo yo te traigo un son para conquistar tu mente
Sé que lo vas a encontrar distinto, diferente
Algo tiene que decir
La música que se invente
Pero si es buena y original
Más lo agradece la gente
Algo yo te traigo un son para conquistar tu mente
Sé que lo vas a encontrar distinto, diferente
Algo yo te traigo un son para conquistar tu mente
Sé que lo vas a encontrar distinto, diferente
Yo voy a cantarle al mundo
Y ya lo sabe mi gente
Que este son que yo canto… distinto, diferente
Se parece a los demás
Eso solo es aparente
El mío tiene un sabor… distinto, diferente
Me llamo Felix Valoy
Quiero decirle a la gente
Que ahora vamos a guaracha… distinto, diferente
Si quieren canto otra cosa
Hoy me siento complaciente
Pero mi nuevo son será… distinto, diferente
Algo yo te traigo un son para conquistar tu mente
Sé que lo vas a encontrar… distinto, diferente

(переклад)

Побачити оригінал дуже важко
У ці часи, коли всі наслідують
Різноманітність більше не використовується
І в музиці багато хто звучать однаково
Важко відрізнити одне від іншого
Все стає Мамбо і Хором
Синові так помалу болить
При повторенні він втрачає свій блиск
А в мистецтві треба мати печатку
Щось виділяється серед людей
За допомогою фантазії створюйте прекрасне
І зробити його відмінним і відмінним
Бо в житті треба йти прямо
Віддайте належне тим, хто цього заслуговує
За допомогою фантазії створюйте прекрасне
І зробити його іншим, іншим
Я вклав своє серце
Я теж поставив свій розум
І вийшов продукт
досить різні і різні
Щось я приношу тобі, сина, щоб підкорити твій розум
Я знаю, ти знайдеш його іншим, іншим
Я не кажу, що це найкраще
Я не хочу бути необачним
Але якщо він має смак, який сподобається найвибагливішим
Щось я приношу тобі, сина, щоб підкорити твій розум
Я знаю, ти знайдеш його іншим, іншим
Я хочу, щоб усі знали
І розповісти всьому світу
Що кубинський син був, є і буде
завжди першим
Щось я приношу тобі, сина, щоб підкорити твій розум
Я знаю, ти знайдеш його іншим, іншим
щось має сказати
Музика, яка придумана
Але якщо це добре і оригінально
Люди це цінують більше
Щось я приношу тобі, сина, щоб підкорити твій розум
Я знаю, ти знайдеш його іншим, іншим
Щось я приношу тобі, сина, щоб підкорити твій розум
Я знаю, ти знайдеш його іншим, іншим
Я буду співати на весь світ
А мої люди вже знають
Що це я співаю... різне, інше
виглядає як інші
це лише видиме
Мої смаки… інші, інші
Мене звати Фелікс Валой
Я хочу розповісти людям
Що зараз ми підемо на гуарачу... іншу, іншу
Якщо хочеш, я співаю щось інше
Сьогодні я відчуваю себе самовдоволеним
Але мій новий син буде... іншим, іншим
Щось я приношу тобі, сина, щоб підкорити твій розум
Я знаю, ти знайдеш це... іншим, іншим