Переклад тексту пісні Maresia - Adriana Calcanhotto

Maresia (оригінал)

O meu amor me deixou
levou minha identidade
não sei mais bem onde estou
nem onde há realidade
Ah, se eu fosse marinheiro
era eu quem tinha partido
mas meu coração ligeiro
não se teria partido
ou se partisse colava
com cola de maresia
eu amava e desamava
surpreso e com poesia
Ah, se eu fosse marinheiro
seria doce meu lar
não só o Rio de Janeiro
a imensidão e o mar
leste oeste norte sul
onde um homem se situa
quando o sol sobre o azul
ou quando no mar a lua
não buscaria conforto
nem juntaria dinheiro
um amor em cada porto
Ahhhhhh se eu fosse marinheiro…
não pensaria em dinheiro
um amor em cada porto…
Ahhhhhh se eu fosse marinheiro…

(переклад)

Моя любов покинула мене
взяв мою особу
Я вже не знаю, де я
ні там, де є реальність
О, якби я був моряком
це я пішов
але моє серце світле
не зламався б
або якби я пішов, я б вставив
з морським клеєм
Я любив і не любив
здивований і з поезією
О, якби я був моряком
мій дім був би милим
не лише Ріо де січень
неосяжність і море
Схід Захід Північ Південь
де знаходиться чоловік
коли сонце над синім
або у морі місяця
не шукав би втіхи
Я б навіть гроші не економив
любов у кожному порту
Ааааааа, якби я був моряком...
Я б не думав про гроші
любов у кожному порту…
Ааааааа, якби я був моряком...