| Why make a short story long?
| Навіщо робити коротку історію довгою?
|
| «Let us be merry. | «Давай будемо веселими. |
| Drink the wine
| Випийте вино
|
| And afterwards his body will be bury
| А потім його тіло буде поховане
|
| May we bask and laud»
| Дозвольте ми грітися та хвалитися»
|
| Desperately lost in this sea of stolen, squalid riches
| Відчайдушно загублений у цьому морі вкрадених, убогих багатств
|
| And with that word it happened by chance
| І з цим словом це сталося випадково
|
| He took a bottle in which the poison danced
| Він узяв пляшку, в якій танцювала отрута
|
| And drank and gave his fellow drink as well
| І випив і напоїв свого товариша
|
| From which they both began to swell
| Від чого вони обидва почали набухати
|
| Oh, the final act of loss
| О, останній акт втрати
|
| Entwined in golden vines, tempted with a kiss
| Сплетений у золотих лозах, спокушений поцілунком
|
| A sealed fate, a gruesome end
| Вирішена доля, жахливий кінець
|
| For death is what they deserved
| Бо смерть – це те, на що вони заслужили
|
| Adorned with acrid vile, a trophy of deceit
| Прикрашений їдкою мерзістю, трофей обману
|
| Box up their sinner bones, into the crystal tomb
| Зберіть їхні грішники в кришталеву гробницю
|
| Let the world see their plight
| Нехай світ побачить їхнє тяжке становище
|
| Forever branded villains and rejected by Christ
| Назавжди затавровані лиходіїв і відкинуті Христом
|
| Death is all that makes them equal
| Смерть — це все, що робить їх рівними
|
| This, a glass coffin burial
| Це поховання у скляній труні
|
| Avicenna wrote in no cannon for fell
| Авіценна написав у «Ні гармати для падіння».
|
| More wonder signs of empoisoning
| Більше дивних ознак отруєння
|
| Then had these wretches met at their end
| Потім ці негідники зустрілися в кінці
|
| Thus ended be these murderers two
| Так закінчилося ці двоє вбивць
|
| And eke the false empoisoner also
| І eke фальшивий empoisoner також
|
| Despicable vermin buried without a coin
| Підлий шкідник, похований без монети
|
| Linking divine spirit with bestial flesh
| Зв'язування божественного духу зі звіриною плоттю
|
| Humankind thus a monstrous creation
| Людство, таким чином, жахливе створення
|
| Oh, cursed sin!
| О, проклятий гріх!
|
| A traitorous homicide!
| Зрадницьке вбивство!
|
| Oh wickedness!
| О безбожність!
|
| Oh, thy gluttony of luxury and lust!
| О, твоя ненажерливість розкоші й пожадливості!
|
| What of thy creator?
| А як же твій творець?
|
| Thou blasphemer of Christ
| Ти, богохульнику Христа
|
| Alas mankind!
| На жаль людство!
|
| How may it betide? | Як це може бути поруч? |