Переклад тексту пісні Two For The Price Of One - ABBA

Two For The Price Of One (оригінал)

He had what youmight call a trivial occupation
He cleaned the platforms of the local railway station
With no romance in his life
Sometimes he wished he had a wife
He read the matrimonial advertising pages
The cries for help from different people, different ages
But they had nothing to say
At least not until the day
When something special he read
This is what it said:
If you dream of the girl for you
Then call us and get two for the price of one
We’re the answer if you feel blue
So call us and get two for the price of one
If you dream of the girl for you
(If you are dreaming of someone who might be right for you)
Then call us and get two for the price of one
(Why don’t you call us and you’ll get two for the price of one)
We’re the answer if you feel blue
(We may be the answers to your problem, a chance with we two)
So call us and get two for the price of one
(Why don’t you call us and you’ll get two for the price of one)
He called the number and a voice said, «Alice Whiting»
The voice was husky and it sounded quite exciting
He was amazed at his luck
The purest streak of gold he’d struck
He said, «I read your ad, it sounded rather thrilling
I think a meeting could be mutually fulfilling
Why don’t we meet for a chat
The three of us in my flat
I can’t forget what I read»
This is what it said:
If you dream of the girl for you
Then call us and get two for the price of one
We’re the answer if you feel blue
So call us and get two for the price of one
If you dream of the girl for you
(If you are dreaming of someone who might be right for you)
Then call us and get two for the price of one
(Why don’t you call us and you’ll get two for the price of one)
We’re the answer if you feel blue
(We may be the answers to your problem, a chance with we two)
So call us and get two
(Why don’t you call us and you’ll get two)
For the price of one…
She said, «I'm sure we must be perfect for each other
And if you doubt it you’ll be certain when you meet my mother»

(переклад)

Він мав те, що ви могли б назвати дріб’язковим заняттям
Він прибирав платформи місцевого вокзалу
Без романтики в його житті
Іноді він бажав мати дружину
Він читав подружні рекламні сторінки
Крики про допомогу від різних людей різного віку
Але їм не було що сказати
Принаймні не до дня
Коли щось особливе він читав
Ось що у ньому сказано:
Якщо ви мрієте про дівчину для вас
Тоді зателефонуйте нам і отримайте два за ціною одного
Ми – відповідь, якщо ви відчуваєте себе синім
Тож зателефонуйте нам і отримайте два за ціною одного
Якщо ви мрієте про дівчину для вас
(Якщо ви мрієте про когось, хто може вам підійти)
Тоді зателефонуйте нам і отримайте два за ціною одного
(Чому б вам не зателефонувати нам і ви отримаєте два за ціною одного)
Ми – відповідь, якщо ви відчуваєте себе синім
(Ми можемо бути відповідями на вашу проблему, шанс з нами двома)
Тож зателефонуйте нам і отримайте два за ціною одного
(Чому б вам не зателефонувати нам і ви отримаєте два за ціною одного)
Він зателефонував на номер, і голос сказав: «Аліса Уайтінг»
Голос був хрипким, і це звучало досить захоплююче
Він був вражений своєю удачею
Найчистіша золота смужка, яку він вдарив
Він сказав: «Я читав ваше оголошення, воно прозвучало досить захоплююче
Я вважаю, що зустріч може бути взаємно корисною
Чому б нам не зустрітися для чату?
Ми втрьох у моїй квартирі
Я не можу забути, що читав»
Ось що у ньому сказано:
Якщо ви мрієте про дівчину для вас
Тоді зателефонуйте нам і отримайте два за ціною одного
Ми – відповідь, якщо ви відчуваєте себе синім
Тож зателефонуйте нам і отримайте два за ціною одного
Якщо ви мрієте про дівчину для вас
(Якщо ви мрієте про когось, хто може вам підійти)
Тоді зателефонуйте нам і отримайте два за ціною одного
(Чому б вам не зателефонувати нам і ви отримаєте два за ціною одного)
Ми – відповідь, якщо ви відчуваєте себе синім
(Ми можемо бути відповідями на вашу проблему, шанс з нами двома)
Тож зателефонуйте нам і отримайте два
(Чому б вам не зателефонувати нам, і ви отримаєте два)
За ціною одного…
Вона сказала: «Я впевнена, що ми повинні бути ідеальними один для одного
І якщо ви сумніваєтеся в цьому, то будете впевнені, коли зустрінете мою матір»