Переклад тексту пісні Happy New Year - ABBA

Happy New Year (оригінал)

No more champagne
And the fireworks are through.
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue...
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday.
Now's the time for us to say...

Happy new year!!!
Happy new year!!!
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend.

Happy new year!!!
Happy new year!!!
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I...

Sometimes I see
How the Brave New World arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives...
Oh yes, man is a fool
And he thinks you'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...

Happy new year!!!
Happy new year!!!
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend.

Happy new year!!!
Happy new year!!!
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I...

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor...
It's the end of a decade
In another ten years time.
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine?

Happy new year!!!
Happy new year!!!
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend.

Happy new year!!!
Happy new year!!!
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I...

Happy New Year (переклад)

Вже келихи шампанського осиротіли,
І вогняний розквіт згас у ночі.
Ось ми стоїмо — я і ти, як дві тіні,
Загублені, в блакиті смутку, в пітьмі...
Свято згасло, змовкли його голоси,
А світанок зітканий з попелу й диму,
Не схожий на вчорашній день, мов зів’яла троянда,
Ось мить, коли варто зізнатись самим собі...

З Новим роком тобі!
З Новим роком тобі!
Хай нам дарується час від часу прозріння —
Про світ, де сусід кожен стає побратимом.

З Новим роком тобі!
З Новим роком тобі!
Хай у кожного з нас зберігається надія й завзяття,
Бо коли згаснуть вони — краще впасти й не встати,
Я і ти...

Зрідка я бачу,
Як насувається Сміливий Новий Світ, немов грозова хмара,
Я бачу, як він проростає крізь згарища днів,
На попелі наших життів, як мімоза з-під снігу...
О так, людина — безнадійний блазень,
І він вірить, що ти неодмінно дістанеш порятунок,
Волочучи тлінні глиняні ноги,
Не відаючи навіть, як далеко заблукав,
І все одно йде, мов сліпий по стерні...

З Новим роком тобі!
З Новим роком тобі!
Хай нам дарується час від часу прозріння —
Про світ, де сусід кожен стає побратимом.

З Новим роком тобі!
З Новим роком тобі!
Хай у кожного з нас зберігається надія й завзяття,
Бо коли згаснуть вони — краще впасти й не встати,
Я і ти...

Здається мені нині,
Що всі мрії, які нам снились колись,
Вже згинули, нічого не лишилось,
Лиш конфеті під ногами, як свідки минулих надій...
Ось і десятиліття пішло у безвість,
Ще десять років — невідомість попереду.
Хто скаже, що нам відкриється згодом,
Що там, на закруті часу, чигає у зморшках дороги,
В кінці вісімдесят дев’ятого року?

З Новим роком тобі!
З Новим роком тобі!
Хай нам дарується час від часу прозріння —
Про світ, де сусід кожен стає побратимом.

З Новим роком тобі!
З Новим роком тобі!
Хай у кожного з нас зберігається надія й завзяття,
Бо коли згаснуть вони — краще впасти й не встати,
Я і ти...