Переклад тексту пісні Happy New Year - ABBA

Happy New Year (оригінал)

No more champagne
And the fireworks are through.
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue...
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday.
Now's the time for us to say...
Happy new year!!!
Happy new year!!!
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend.
Happy new year!!!
Happy new year!!!
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I...
Sometimes I see
How the Brave New World arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives...
Oh yes, man is a fool
And he thinks you'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...
Happy new year!!!
Happy new year!!!
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend.
Happy new year!!!
Happy new year!!!
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I...
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor...
It's the end of a decade
In another ten years time.
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine?
Happy new year!!!
Happy new year!!!
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend.
Happy new year!!!
Happy new year!!!
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I...

(переклад)

Немає більше шампанського
І феєрверк закінчився.
Ось ми, я і ти
Відчути себе втраченим і блакитним...
Це кінець вечірки
А ранок здається таким сірим
Так на відміну від вчорашнього.
Настав час сказати...
Щасливого Нового року!!!
Щасливого Нового року!!!
Нехай ми всі маємо бачення час від часу
Про світ, де кожен сусід – друг.
Щасливого Нового року!!!
Щасливого Нового року!!!
Нехай ми всі маємо свої надії, нашу волю до спроб
Якщо ми цього не зробимо, ми могли б також лягти й померти
Ти і я...
Іноді бачу
Як настає Дивний Новий Світ
І я бачу, як воно процвітає
У попелі нашого життя...
О так, людина дурень
І він думає, що з тобою все буде добре
Тягнуться, ноги глиняні
Ніколи не знаючи, що він заблукав
Все одно продовжує...
Щасливого Нового року!!!
Щасливого Нового року!!!
Нехай ми всі маємо бачення час від часу
Про світ, де кожен сусід – друг.
Щасливого Нового року!!!
Щасливого Нового року!!!
Нехай ми всі маємо свої надії, нашу волю до спроб
Якщо ми цього не зробимо, ми могли б також лягти й померти
Ти і я...
Мені здається зараз
Що мрії ми мали раніше
Усі мертві, нічого більше
Чим конфетті на підлозі...
Ось і кінець десятиліття
Ще через десять років.
Хто може сказати, що ми знайдемо
Що чекає на черзі
Наприкінці вісімдесят дев'ятого?
Щасливого Нового року!!!
Щасливого Нового року!!!
Нехай ми всі маємо бачення час від часу
Про світ, де кожен сусід – друг.
Щасливого Нового року!!!
Щасливого Нового року!!!
Нехай ми всі маємо свої надії, нашу волю до спроб
Якщо ми цього не зробимо, ми могли б також лягти й померти
Ти і я...