Переклад тексту пісні SOS - ABBA

SOS (оригінал)

Where are those happy days, they seem so hard to find
I tried to reach for you, but you have closed your mind
Whatever happened to our love? I wish I understood
It used to be so nice, it used to be so good

So when you're near me, darling, can't you hear me, S. O. S
The love you gave me, nothing else can save me, S. O. S
When you're gone, how can I even try to go on?
When you're gone, though I try, how can I carry on?

You seem so far away, though you are standing near
You made me feel alive, but something died, I fear
I really tried to make it out, I wish I understood
What happened to our love - it used to be so good

So when you're near me, darling, can't you hear me, S. O. S
The love you gave me, nothing else can save me, S. O. S
When you're gone, how can I even try to go on?
When you're gone, though I try, how can I carry on?

So when you're near me, darling, can't you hear me, S. O. S
The love you gave me, nothing else can save me, S. O. S
When you're gone, how can I even try to go on?
When you're gone, though I try, how can I carry on?

When you're gone, how can I even try to go on?
When you're gone, though I try, how can I carry on?

SOS (переклад)

Де ті дні, мов світлі птиці, що злетіли в чисту даль,
Я тяглася до тебе — ти ж замкнув свій розум, скеля в тумані.
Яке ж лихо стрінуло наше кохання? Якби ж я збагнула його хід.
Колись усе було, мов квітка, що розквітає до ранку, колись було — немов мід.

Тож коли ти поряд, любий, хіба не чуєш серця мого тривожний поклик — С. О. С?
Любов твоя — єдиний рятівний промінь у темряві, єдиний мій С. О. С.
Як жити мені, коли тебе немає, як зрушити з місця камінь днів?
Як нести цю тишу, як нести своє тіло, коли тебе вже нема, хоч я й сили зібрала всі?

Ти — наче обрій, що віддаляється, хоч стоїш у кроці від мене,
Ти давав мені жити, мов краплини роси на вітрі — та щось згасло, боюсь, щось змінилось назавжди.
Я справді шукала виходу, шукала вікна у ніч — та не зрозуміла й досі.
Що сталося з нашим коханням? Колись було — немов мед на вустах, а нині — осінь.

Тож коли ти поряд, любий, хіба не чуєш серця мого тривожний поклик — С. О. С?
Любов твоя — єдиний рятівний промінь у темряві, єдиний мій С. О. С.
Як жити мені, коли тебе немає, як зрушити з місця камінь днів?
Як нести цю тишу, як нести своє тіло, коли тебе вже нема, хоч я й сили зібрала всі?

Тож коли ти поряд, любий, хіба не чуєш серця мого тривожний поклик — С. О. С?
Любов твоя — єдиний рятівний промінь у темряві, єдиний мій С. О. С.
Як жити мені, коли тебе немає, як зрушити з місця камінь днів?
Як нести цю тишу, як нести своє тіло, коли тебе вже нема, хоч я й сили зібрала всі?

Як жити мені, коли тебе немає, як зрушити з місця камінь днів?
Як нести цю тишу, як нести своє тіло, коли тебе вже нема, хоч я й сили зібрала всі?