Переклад тексту пісні Waterloo - ABBA

Waterloo (оригінал)

My, my, at Waterloo Napoleon did surrender
Oh yeah, and I have met my destiny in quite a similar way
The history book on the shelf
Is always repeating itself

Waterloo - I was defeated, you won the war
Waterloo - Promise to love you for ever more
Waterloo - Couldn't escape if I wanted to
Waterloo - Knowing my fate is to be with you
Waterloo - Finally facing my Waterloo

My, my, I tried to hold you back but you were stronger
Oh yeah, and now it seems my only chance is giving up the fight
And how could I ever refuse
I feel like I win when I lose

Waterloo - I was defeated, you won the war
Waterloo - Promise to love you for ever more
Waterloo - Couldn't escape if I wanted to
Waterloo - Knowing my fate is to be with you
Waterloo - Finally facing my Waterloo

So how could I ever refuse
I feel like I win when I lose -

Waterloo - Couldn't escape if I wanted to
Waterloo - Knowing my fate is to be with you
Waterloo - Finally facing my Waterloo

Waterloo (переклад)

О, як у Ватерлоо — зломлений, здався Наполеон під громом битви,
І я — у дзеркалі подій — зустріла власну долю так же безпорадно.
На полиці — літопис, мов тлінний сувій часу,
Що розгортається й знову ті ж рядки малює на папері.

Ватерлоо — ти переміг, а я в полоні марних сподівань;
Ватерлоо — клянуся: кохання моє не згасне, буде вічним.
Ватерлоо — навіть воля не врятує, де вже тікати від тебе?
Ватерлоо — я знаю: мій шлях з тобою сплетений, як тінь із тілом.
Ватерлоо — і ось нарешті я дивлюся у вічі своєму Ватерлоо.

О, як же я стримувала тебе, та ти був, мов буря, дужчий за мене.
І нині бачу — єдиний мій вихід — скласти зброю, не опиратись.
І як би я могла відмовити, коли серце саме прокликає?
Я відчуваю: коли програю — у цій втраті моя перемога.

Ватерлоо — ти переміг, а я в полоні марних сподівань;
Ватерлоо — клянуся: кохання моє не згасне, буде вічним.
Ватерлоо — навіть воля не врятує, де вже тікати від тебе?
Ватерлоо — я знаю: мій шлях з тобою сплетений, як тінь із тілом.
Ватерлоо — і ось нарешті я дивлюся у вічі своєму Ватерлоо.

То як би я могла відмовити, коли серце саме прокликає?
Я відчуваю: коли програю — у цій втраті моя перемога.

Ватерлоо — навіть воля не врятує, де вже тікати від тебе?
Ватерлоо — я знаю: мій шлях з тобою сплетений, як тінь із тілом.
Ватерлоо — і ось нарешті я дивлюся у вічі своєму Ватерлоо.