Переклад тексту пісні Slipping Through My Fingers - ABBA

Slipping Through My Fingers (оригінал)

Schoolbag inhand,
she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile
I watch her go with a surge of that well-known sadness
And I have to sit down for a while
The feeling that I'm losing her forever
And without really entering her world
I'm glad whenever I can share her laughter
That funny little girl

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

Sleep in our eyes, her and me
at the breakfast table
Barely awake, I let precious time go by
Then when she's gone there's that odd melancholy feeling
And a sense of guilt I can't deny
What happened to the wonderful adventures
The places I had planned for us to go
(Slipping through my fingers all the time)
Well, some of that we did but most we didn't
And why I just don't know

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

Sometimes I wish that I could freeze the picture
And save it from the funny tricks of time
Slipping through my fingers...

Schoolbag in hand she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile..

Slipping Through My Fingers (переклад)

Шкільний ранець у долоні, мов амулет дитинства,
Вона вирушає з дому в перлинах ранкової імли,
Махає на прощання — у вустах розгублена усмішка осені,
Я стежу за її ходою, і туга знайома навалюється, мов хвиля зими,
Сідаю, щоб дати тихий притулок мареву думок,
Наче павутину, відчуваю: втрачаю її назавжди,
Не ступивши й кроку до її всесвіту, лиш стою на порозі,
Я щаслива, коли можу вловити її сміх — веселу іскру серед тіней,
Ця дивна мала дівчинка — пташка сміху й дощу,

Вона крізь пальці вислизає, мов вода часу,
Я прагну схопити кожну мить, поки вона ще жива,
Відчуття в кожній — як тінь саду на стіні,
Вона крізь пальці вислизає, мов промінь у хмарах,
Чи справді я бачу, що вирує у її думках?
Щоразу, коли здається — ось-ось пізнаю загадку,
Вона росте, мов гілка серед непізнаних світів,
Крізь пальці вислизає, наче відлуння весни,

Сон у наших очах — моїх і її — немов туман на світанку,
Ми обоє за сніданком — між бризками ранку й тиші,
Ледь пробудившись, я дозволяю скарбам часу спливати,
А коли її немає — дивна меланхолія тривожить серце,
І сором стискає груди — не здатна себе переконати,
Куди поділися наші казкові мандрівки?
Ті місця, які я плекала для нас у мріях?
(Крізь пальці вислизає вона, мов пісок у жмені)
Щось ми здійснили, та більшість лишилась тінню на стежці,
І чому — не зможу сказати навіть собі,

Вона вислизає, мов метелик з моєї долоні,
Я прагну спіймати кожну мить, як краплину роси,
Відчуття, що в ній — тріпотіння вітру в осінньому саду,
Вона крізь пальці вислизає, мов сонячний відблиск на воді,
Чи справді я бачу те, що живе у її мріях?
Кожного разу, коли здається — ось-ось осягну,
Вона росте, як крона вітряної тополі,
Крізь пальці вислизає, мов ранкова роса на траві,

Іноді благаю годину: "Замри — хай спочине ця мить",
Врятувати її від примхливих жартів часу,
Вона вислизає крізь пальці… шепоче, зникає,

Зі шкільним ранцем у руці вона знов покидає дім на світанку,
Махає на прощання — розгублена усмішка, як обіцянка весни...