Переклад тексту пісні One Man, One Woman - ABBA

One Man, One Woman (оригінал)

No smiles, not a single word at the breakfast table
Though I would have liked to begin
So much that I wanna say, but I feel unable
You leave and slam the door
Like you’ve done many times before
And I cry and I feel so helpless
One man, one woman
Two friends and two true lovers
Somehow we’ll help each other through the hard times
One man, one woman
One life to live together
One chance to take that never comes back again
You and me, to the end
Outside I can see the sun through the open window
Inside everything feels so cold
What’s wrong, what is happening, where did all our love go?
Sometimes when I just can’t cope
I cling to a desperate hope
And I cry and I feel like dying
One man, one woman
Two friends and two true lovers
Somehow we’ll help each other through the hard times
One man, one woman
One life to live together
One chance to take that never comes back again
You and me, to the end
Daydreams of a better life, but I have to wake up The sound of the key in the door
You smile and I realise that we need a shake-up
Our love is a precious thing
Worth the pain and the suffering
And it’s never too late for changing
One man, one woman
Two friends and two true lovers
Somehow we’ll help each other through the hard times
One man, one woman
One life to live together
One chance to take that never comes back again
You and me, to the end
You and me, to the end

(переклад)

Ні посмішок, ні жодного слова за столом для сніданку
Хоча я б хотів почати
Так багато, що я хотів би сказати, але відчуваю, що не можу
Ти йдеш і грюкаєш дверима
Як ви робили багато разів раніше
Я плачу й відчуваю себе таким безпорадним
Один чоловік, одна жінка
Двоє друзів і двоє справжніх коханців
Якось ми допоможемо один одному у важкі часи
Один чоловік, одна жінка
Одне життя, щоб жити разом
Один шанс скористатися ним більше ніколи не повертається
Ти і я до кінця
Надворі я бачу сонце крізь відкрите вікно
Усередині все таке холодне
Що не так, що відбувається, куди поділася вся наша любов?
Іноді, коли я просто не можу впоратися
Я чіпляюся за відчайдушну надію
І я плачу, і мені хочеться померти
Один чоловік, одна жінка
Двоє друзів і двоє справжніх коханців
Якось ми допоможемо один одному у важкі часи
Один чоловік, одна жінка
Одне життя, щоб жити разом
Один шанс скористатися ним більше ніколи не повертається
Ти і я до кінця
Мрію про краще життя, але я мушу прокинутись Звук ключа у дверях
Ти посміхаєшся, і я усвідомлюю, що нам потрібна встряска
Наша любов — дорогоцінна річ
Варто болю і страждань
І ніколи не пізно змінитися
Один чоловік, одна жінка
Двоє друзів і двоє справжніх коханців
Якось ми допоможемо один одному у важкі часи
Один чоловік, одна жінка
Одне життя, щоб жити разом
Один шанс скористатися ним більше ніколи не повертається
Ти і я до кінця
Ти і я до кінця