Переклад тексту пісні My Mama Said - ABBA

My Mama Said (оригінал)

Tried to sneak out without saying
With my loudest record playing
Ooh, my mama said
«Look at this, you haven’t done your bed»
My mama said
«That's a thing that you should do instead»
Yeah, I did what she had told me
Dying for my friend to hold me
Ooh, my mama said
«Try and get one thing into your head»
My mama said
«Pa and me, we give you room and bed»
How I wanna live my life
Wanna live my life
La-la-la, la-la-la, life
In the morning she said «Listen»
Ooh, I felt like in a prison
Yeah, my mama said
«I know you’ve been out again with Fred» (My mama said)
My mama said
«Don't you lie, your cheeks are blushing red» (My mama said)
Oh, I wanna live my life
Wanna live my life
La-la-la, la-la-la, life
I said, «I can live without him
How I wish you wouldn’t doubt him.»
Ooh, my mama said
«If you want to hurt me go ahead» (My mama said)
My mama said
«I suppose you’d rather see me dead» (My mama said)
Oh I wanna live my life
Wanna live my life
La-la-la, la-la-la, life
La-la-la, la-la-la, life
La-la-la, la-la-la, life
La-la-la, la-la-la, life
La-la-la, la-la-la, life

My Mama Said (переклад)

Намагався вислизнути, не кажучи
З моєю найгучнішою платівкою
О, моя мама сказала
«Подивись на це, ти ще не постелив своє ліжко»
Моя мама сказала
«Це те, що ви повинні зробити»
Так, я робив те, що вона мені сказала
Вмираю за того, щоб мій друг утримував мене
О, моя мама сказала
«Спробуй ввести щось собі в голову»
Моя мама сказала
«Я та тато, ми даємо тобі кімнату та ліжко»
Як я хочу прожити своє життя
Я хочу жити своїм життям
Ла-ля-ля, ля-ля-ля, життя
Вранці вона сказала «Слухай»
О, я почувався як у в’язниці
Так, сказала моя мама
«Я знаю, що ти знову був з Фредом» (Моя мама сказала)
Моя мама сказала
«Не бреши, твої щоки червоніють» (Моя мама сказала)
О, я хочу жити своїм життям
Я хочу жити своїм життям
Ла-ля-ля, ля-ля-ля, життя
Я сказала: «Я можу жити без нього
Як би я бажав, щоб ви не сумнівалися в ньому».
О, моя мама сказала
«Якщо ви хочете зробити мені боляче, то вперед» (Моя мама сказала)
Моя мама сказала
«Я припускаю, ти б хотів бачити мене мертвою» (Моя мама сказала)
О, я хочу жити своїм життям
Я хочу жити своїм життям
Ла-ля-ля, ля-ля-ля, життя
Ла-ля-ля, ля-ля-ля, життя
Ла-ля-ля, ля-ля-ля, життя
Ла-ля-ля, ля-ля-ля, життя
Ла-ля-ля, ля-ля-ля, життя