Переклад тексту пісні I Am The City - ABBA

I Am The City (оригінал)

Coming through a cloud you’re looking at me from above
And I’m a revelation spreading out before your eyes
And you find me beautiful and irresistible
A giant creature that forever seems to grow in size
And you feel a strange attraction
The air is vibrant and electrified
Welcome to me, here I am, my arms are open wide
Somewhere in the middle of the never-ending noise
There is a constant steady rhythm of a heart that beats
And a million voices blend into a single voice
And you can hear it in the clamour of the crowded streets
People come and take their chances
Sometimes you win, sometimes you lose a lot
Come, make your own contribution to this melting pot
I’m the street you walk, the language you talk
I am the city
The skyline is me and the energy
I am the city
The famous hotels and the cocktail bars
And the funny smells and the turmoil of cars
And the people, the air that you’re breathing is me
Yes, I am the city, you let me be
People feed me with their lives, I am a hungry soul
And they all worship me and pay their homage day and night
Every day I knew a lot of tired shopping feet
But come the night they will be dancing in the neon light
Dazzled by the crazy magic
They’re grabbing pieces of the fatted calf
And in the wind, if you listen hard you’ll hear me laugh
I’m the street you walk, the language you talk
I am the city
The skyline is me and the energy
I am the city
The famous hotels and the cocktail bars
And the funny smells and the turmoil of cars
And the people, the parks and the squares that you see
All the sounds that you hear and the air that you’re breathing is me
Yes, I am the city, you let me be
I am the city
You let me be
I am the city
The famous hotels and the cocktail bars
And the funny smells and the turmoil of cars
And the people, the air that you’re breathing is me
Coming through a cloud, you’re looking at me from above
And I’m a revelation spreading out before your eyes
I’m the street you walk, the language you talk
I am the city
Yes, I am the city, you let me be
And you find me beautiful and irresistible
A giant creature that forever seems to grow in size
The skyline is me and the energy
I am the city
You let me be
Somewhere in the middle of the never-ending noise
There is a constant steady rhythm of a heart that beats
I’m the street you walk, the language you talk
I am the city
Yes, I am the city, you let me be
And a million voices blend into a single voice
And you can hear it in the clamour of the crowded streets
The skyline is me and the energy
I am the city
You let me be

(переклад)

Проходячи крізь хмару, ти дивишся на мене згори
І я одкровення, що розливається перед твоїми очима
І ти знаходиш мене прекрасною та непереборною
Гігантська істота, яка вічно збільшується в розмірах
І ви відчуваєте дивне потяг
Повітря живе й наелектризоване
Ласкаво просимо до мене, ось я, мої руки широко розкриті
Десь посеред нескінченного шуму
Існує постійний рівний ритм серця, яке б’ється
І мільйони голосів зливаються в єдиний голос
І ви можете почути це в шумі людних вулиць
Люди приходять і ризикують
Іноді ви виграєте, іноді багато програєте
Приходьте, зробіть свій власний внесок у цей плавильний котел
Я вулиця, якою ти ходиш, мова, якою ти розмовляєш
Я — місто
Горизонт — це я і енергія
Я — місто
Знамениті готелі та коктейль-бари
І кумедні запахи, і суматоха автомобілів
А люди, повітря, яким ви дихаєте, — це я
Так, я місто, ти дозволиш мені бути
Люди годують мене своїм життям, я — голодна душа
І всі вони поклоняються мені і віддають свою пошану вдень і вночі
Кожен день я знав багато втомлених покупок
Але настане ніч вони танцюватимуть у неоновому світлі
Зачарований божевільною магією
Вони хапають шматки відгодованого теляти
А на вітрі, якщо ви уважно слухаєте, ви почуєте, як я сміюся
Я вулиця, якою ти ходиш, мова, якою ти розмовляєш
Я — місто
Горизонт — це я і енергія
Я — місто
Знамениті готелі та коктейль-бари
І кумедні запахи, і суматоха автомобілів
І люди, парки та сквери, які ви бачите
Усі звуки, які ви чуєте, і повітря, яким ви дихаєте, — це я
Так, я місто, ти дозволиш мені бути
Я — місто
Ви дозволяєте мені бути
Я — місто
Знамениті готелі та коктейль-бари
І кумедні запахи, і суматоха автомобілів
А люди, повітря, яким ви дихаєте, — це я
Проходячи крізь хмару, ти дивишся на мене згори
І я одкровення, що розливається перед твоїми очима
Я вулиця, якою ти ходиш, мова, якою ти розмовляєш
Я — місто
Так, я місто, ти дозволиш мені бути
І ти знаходиш мене прекрасною та непереборною
Гігантська істота, яка вічно збільшується в розмірах
Горизонт — це я і енергія
Я — місто
Ви дозволяєте мені бути
Десь посеред нескінченного шуму
Існує постійний рівний ритм серця, яке б’ється
Я вулиця, якою ти ходиш, мова, якою ти розмовляєш
Я — місто
Так, я місто, ти дозволиш мені бути
І мільйони голосів зливаються в єдиний голос
І ви можете почути це в шумі людних вулиць
Горизонт — це я і енергія
Я — місто
Ви дозволяєте мені бути