Переклад тексту пісні From A Twinkling Star To A Passing Angel - ABBA

From A Twinkling Star To A Passing Angel (оригінал)

Twinkle, Twinkle little star
How I wonder what you are
Like a diamond glitt’ring in the sky
Seems to me you shine your light
Down to me to say goodnight
Twinkle, Twinkle my old friend
Sleep is waiting round the bend
While you travel through the milky way
From afar
Twinkle, Twinkle, Twinkle little star.
Raindrops on a window pane
Stillness of a summer rain
Silently the haze drifts through the trees
Slowly dawn is breaking through
Yet a morning without you
Curtins rustling in the breeze
I’m still trapped within my dreams
Daylight makes it’s way into my mind
Coming through
Yet another morning without you.
Finally when darkness falls
Casting shadows on the walls
In the twilight hour I am alone
Sitting near the fireplace
Dying embers warm my face
In this peaceful solitude
All the outside world subdued
Everything comes backs to me again
In the gloom
Like an angel passing through my room
Mmm, Mmm, Mmm- echoes of a voice I knew
Half awake in half in dreams
Seeing long forgotten scenes
So the present runs into the past
Now and then become entwined
Playing games within my mind
Like the embers as they die
Love was one prolonged goodbye
And it all comes back to me tonight
In the gloom
Like an angel passing through my room.
I close my eyes
And my twilight images go by All too soon
Like an angel passing through my room
Long awaited darkness falls
Casting shadows on the walls
In the twilight hour I am alone
Sitting near the fireplace
Dying embers warms my face
In this peaceful solitude
All the outside world subdued
Everything comes back to me again
In the gloom
Like an angel passing through my room
Half awake and half in dreams
Seeing long forgotten scenes
So the present runs into the past
Now and then become entwined
Playing games within my mind
Like the embers as they die
Love was one prolonged goodbye
And it all comes back to me tonight
In the gloom
Like an angel passing through my room
I close my eyes
And my twilight images go by All too soon
Like an angel passing through my room.

(переклад)

Twinkle Twinkle маленька зірка
Як мені цікаво, хто ти
Як діамант сяє в небі
Мені здається, що ти світиш своїм світлом
Мені побажати спокійної ночі
Блиск, мерехтить, мій старий друже
Сон чекає за поворотом
Поки ви подорожуєте Чумацький шлях
Здалеку
Блиск, мерехтіння, мерехтіння зірочка.
Краплі дощу на віконному склі
Тиша літнього дощу
Серпанок тихо проноситься по деревах
Повільно настає світанок
Але ранок без тебе
Штори шелестять на вітерці
Я все ще в пастці своїх мрій
Денне світло вселяє в мої думки
Проходячи
Ще один ранок без тебе.
Нарешті, коли настане темрява
Відкидати тіні на стіни
У сутінкову годину я сам
Сидять біля каміна
Згасаюче вугілля зігріває моє обличчя
У цій мирній самоті
Весь зовнішній світ підкорився
Все повертається до мене знову
У темряві
Як ангел, що проходить через мою кімнату
Ммм, ммм, ммм- відлуння голосу, який я знав
Напів наяву наполовину у снах
Бачити давно забуті сцени
Тож сьогодення втікає в минуле
Час від часу переплітаються
Граю в ігри в моїй голові
Як вугілля, коли вони вмирають
Кохання було одним тривалим прощанням
І все це повертається до мене сьогодні ввечері
У темряві
Як ангел, що проходить через мою кімнату.
Я закриваю очі
І мої сутінкові зображення минають дуже швидко
Як ангел, що проходить через мою кімнату
Настає довгоочікувана темрява
Відкидати тіні на стіни
У сутінкову годину я сам
Сидять біля каміна
Відмираюча вугілля зігріває моє обличчя
У цій мирній самоті
Весь зовнішній світ підкорився
Все повертається до мене знову
У темряві
Як ангел, що проходить через мою кімнату
Наполовину наяву і наполовину у снах
Бачити давно забуті сцени
Тож сьогодення втікає в минуле
Час від часу переплітаються
Граю в ігри в моїй голові
Як вугілля, коли вони вмирають
Кохання було одним тривалим прощанням
І все це повертається до мене сьогодні ввечері
У темряві
Як ангел, що проходить через мою кімнату
Я закриваю очі
І мої сутінкові зображення минають дуже швидко
Як ангел, що проходить через мою кімнату.