Переклад тексту пісні Dance (While The Music Still Goes On) - ABBA

Dance (While The Music Still Goes On) (оригінал)

Oh, my love it makes me sad
Why did things turn out so bad?
Was it just a dream, everything
We did, everything we had?
Baby, give me one more
Dance while the music still goes on
Don’t think about tomorrow
Dance and forget our time is gone
Tonight’s a night we borrow
Let’s make it a memory, a night of our own
A thing to remember when we’re all alone
So dance, it’s our way to say goodbye
Yes, all we have to do is
Dance while the music still goes on
This is no time for crying
Dance, don’t you hear them play our song
God knows that we’ve been trying
But we didn’t make it 'cause nothing’s the same
We just couldn’t help it, nobody’s to blame
So dance while the music still goes on
And let it be our last goodbye
Yet it seems to make me sad
Why did things turn out so bad?
Was is just a dream, everything
We did, everything we had?
Baby, give me one last
Dance while the music still goes on
Just like the night I met you
Dance and believe me, when you’re gone
You know I won’t forget you
Our love was a snowbird, it’s flying away
You tell me it’s over, what more can I say?
So dance while the music still goes on
It’s gonna be our last goodbye
Dance while the music still goes on
Don’t think about tomorrow
Dance and forget our time is gone
Tonight’s a night we borrow
Let’s make it a memory, a night of our own
A thing to remember when we’re all alone
So dance while the music still goes on
And let it be our last goodbye
Dance while the music still goes on
This is no time for crying
Dance, don’t you hear them play our song
God knows that we’ve been trying
Dance while the music still goes on
Just like the night I met you
Dance and believe me, when you’re gone
You know I won’t forget you

(переклад)

О, моя любов, це мене засмучує
Чому все вийшло так погано?
Це був лише мрія, усе
Ми робили, все, що у нас?
Дитина, дай мені ще одне
Танцюйте, поки звучить музика
Не думай про завтрашній день
Танцюй і забудь, що наш час пішов
Сьогодні вночі ми позичаємо
Давайте зробимо це спогадом, нашою власною ніччю
Те, що потрібно запам’ятати, коли ми зовсім самі
Тож танцюйте, це наш спосіб попрощатися
Так, усе, що ми має робити — це
Танцюйте, поки звучить музика
Зараз не час плакати
Танцюй, ти не чуєш, як вони грають нашу пісню
Бог знає, що ми старалися
Але ми не зробили цього, тому що все не так
Ми не могли втриматися, ніхто не винен
Тож танцюйте, поки звучить музика
І нехай це буде нашим останнім прощанням
І все ж, здається, мене сумує
Чому все вийшло так погано?
Було — це лише мрія, усе
Ми робили, все, що у нас?
Дитина, дай мені останнє
Танцюйте, поки звучить музика
Як у ніч, коли я зустрів тебе
Танцюй і повір мені, коли тебе не буде
Ви знаєте, я не забуду вас
Нашою любов’ю був сніговий птах, він відлітає
Ви кажете мені, що все закінчилося, що я можу ще сказати?
Тож танцюйте, поки звучить музика
Це буде наше останнє прощання
Танцюйте, поки звучить музика
Не думай про завтрашній день
Танцюй і забудь, що наш час пішов
Сьогодні вночі ми позичаємо
Давайте зробимо це спогадом, нашою власною ніччю
Те, що потрібно запам’ятати, коли ми зовсім самі
Тож танцюйте, поки звучить музика
І нехай це буде нашим останнім прощанням
Танцюйте, поки звучить музика
Зараз не час плакати
Танцюй, ти не чуєш, як вони грають нашу пісню
Бог знає, що ми старалися
Танцюйте, поки звучить музика
Як у ніч, коли я зустрів тебе
Танцюй і повір мені, коли тебе не буде
Ви знаєте, я не забуду вас