Переклад тексту пісні To Make Me Who I Am - Aaron Neville

To Make Me Who I Am (оригінал)

I’ve walked through this world sometimes without a friend
My life has been up and down, been close to an end
But I’ve been through the mill
And I’ve paid my dues
Walked so many miles in different peoples shoes
But I’ve been through the fire
And I’ve walked in the rain
I’ve felt the joy and endured the pain
Once I was a schemer
But I always was a dreamer
But it took me who I was and where I’ve been
To make me who I am
I’ve met a lot of lost souls in the bowels of hell
Traveled some crooked roads, got some stories yet to tell
I’ve shot up with the junkie, in piss stench halls
Broken bread with the devil, fallen on my knees to god
Some days I was blessed, some nights I was damned
But I always tried to lend a helping hand
Once I was a deceiver
Not I am a believer
But it took me who I was and where I’ve been
To make me who I am
Oh, I’ve seen the little children, all strung out on dope
No one to care about them, living without hope
But I’ve been lucky that I always had a song
I’ll sing it with compassion, to try to right the wrong
Once my life was wretched
But why should I regret it
'cause, it took me who I was, and where I’ve been
To make me who I am
This is dedicated to my friends in jail
For my brother jake who had to ride the rail
For my friend roonie and melvin, who were so dear
They were so misunderstood
But I wish they were still here
To hear this song I sing from my heart
They’re forever in my soul, even though we had to part
Once I was a deceiver
Not I am a believer
But it took me who I was and where I’ve been
To make me who I am
God said I forgive you
Wipe away the scars
Cause I know it took who you were
And where you came from
To make you who you are
Cause I know it took who you were
And where you came from
To make you what you are

(переклад)

Іноді я ходив цим світом без друга
Моє життя було підйомом і спадом, наближалось до кінця
Але я пройшов через млин
І я заплатив свої внески
Пройшов так багато миль у різному взутті
Але я пройшов через вогонь
І я йшов під дощем
Я відчув радість і терпів біль
Колись я був інтригом
Але я завжди був мрійником
Але мені стало зрозуміло, ким я був і де я був
Щоб зробити мене тим, ким я є
Я зустрів багато загублених душ у надрах пекла
Проїхав кривими дорогами, мені ще потрібно розповісти кілька історій
Я стріляв з наркоманом у смочаних залах
Зламаний хліб з дияволом, упав на коліна перед богом
Деякі дні я був благословенний, деякі ночі був проклятий
Але я завжди намагався протягнути руку допомоги
Колись я був обманщиком
Не я віруюча
Але мені стало зрозуміло, ким я був і де я був
Щоб зробити мене тим, ким я є
О, я бачила маленьких дітей, усіх натягнутих на наркотик
Немає про них піклуватися, вони живуть без надії
Але мені пощастило, що в мене завжди була пісня
Я співатиму це з співчуттям, щоб спробувати виправити помилку
Колись моє життя було жалюгідним
Але чому я маю про це шкодувати
тому що це важило ким я я був і де я був
Щоб зробити мене тим, ким я є
Це присвячено моїм друзям у в’язниці
Для мого брата Джейка, якому довелося їздити на рейку
Для мого друга Руні та Мелвіна, які були такими дорогими
Їх так не зрозуміли
Але я хотів би, щоб вони все ще були тут
Щоб почути цю пісню, я співаю від душі
Вони назавжди в моїй душі, хоча нам довелося розлучитися
Колись я був обманщиком
Не я віруюча
Але мені стало зрозуміло, ким я був і де я був
Щоб зробити мене тим, ким я є
Бог сказав, що я прощаю тебе
Витріть шрами
Бо я знаю, що це важило те, ким ти був
І звідки ти прийшов
Щоб зробити вас тим, ким ви є
Бо я знаю, що це важило те, ким ти був
І звідки ти прийшов
Щоб зробити вас тим, ким ви є