Переклад тексту пісні Kalmia Latifolia - A286, Lauren

Kalmia Latifolia (оригінал)

Agora não há mais o que fazer
Definitivamente acabou
A esperança de um dia mudar e voltar a ser
Como quando tudo começou
Quem vai entender meus motivos?
O por quê guardei tudo pra mim?
Como sustentaria meu filho?
A maquiagem esconde e os cortes
Nem foi tão fundo assim
Pra quem vê de fora é fácil condenar:
«era só separar»
Sem o pai dos seus filhos, doente e possessivo
Ameaçando te matar e se matar
Descrevendo seus passos, sua roupa
E seus atos em mensagem por celular
Cego, obcecado, fantasiando caso
Te perseguindo e vigiando trabalhar
E você dividida
Refém, entre a paixão e o rancor
Uma vida de foragida ou resgatar a família
Que tanto sonhou e sempre amou?
Pra quem vê de fora é fácil, eu sei
Também cansei de julgar
Na equívoca convicção: «Só acontece com os outros»
Sem nunca se pôr no lugar
Só acontece com os outros mesmo
Mas agora os outros é você
No deserto do lar sob chuva de soco
Sem sucesso tentando se proteger
«Essa foi a última vez
Vou fugir e denuncio o covarde»
Desde o primeiro murro que minto pra mim:
«Agora acabou de verdade»
Até a cena de praxe das lágrimas
Convincente em sua declarações
E eu como sempre vencida pelo presente
Uma rosa e um bilhete com mil perdões
Pra nem uma semana depois
Ver a metamorfose das frases
E as declarações vir em sequência
De bica, paulada e o afundamento da face
Me perdoa, mãe
Omiti pra te não ver chorar
Das mentiras às contradições
Só tiveram a intenção de te poupar
Não precisa esperar eu pra dormir
Descobri que o amor também mata
Hoje o Romeu não trouxe flor
E eu não volto pra casa
Da religião à cultura esportiva
Da educação à pornografia
A conduta não se justifica ao que aprende
Mas ao que ensina
O ambiente constrói hábitos
Que aparentam autorizar tal comportamento
Contribuindo com a ação abusiva
Que a alma traumatiza e causa sangramento
A não submissão à tortura, aos maus tratos
Da porta pra dentro
Ainda é um sonho não sonhado
A razão não tem gênero, mas em diversos lares
Da nossa sociedade evoluída
Ainda se preserva o único direito:
Apanhar em silêncio
Com incontáveis hematomas no corpo
Impossibilitando trabalhar
Sem coragem de se olhar no espelho
Nem de denunciar
Sem desculpa dessa vez
A saída foi o total confinamento
Já que o olho roxo semana passada
Já foi a que escorregou lavando o banheiro
É o moderno romantismo medieval
Que só entende
Quem não entende o que te prende
À essa dependência sentimental
Se questionando incansavelmente
Por quê tem que ser assim?
E quanto mais se despreza
Mais sente falta e mais nojo sente de si
Estrelando a contraditória
Epopeia das pétalas esquecidas
Que traz como protagonista do cuspe na cara
Ao mesmo que te proporcionou
Os melhores dias de vida
A expressão angelical
Sem aparente sinal vital
Descreve a eficiência da justiça
Com um projétil na nuca, trazendo na bolsa
A folha da medida protetiva
Avisa o oficial
Que já não há mais o que depor, na moral
Que nossas leis representam
Um avanço significativo
Só no campo conceitual
Que aqui os números assustam a opinião pública
Mas não estimulam ação
Comprovando que o problema é cultural
Não de legislação
E a incógnita que desafia a psiquiatria continua sem resposta…
Hoje não precisa esperar ela pra dormir
Só não esquece o caixão cor de rosa

Kalmia Latifolia (переклад)

Тепер більше нічого робити
Це точно скінчилося
Надія одного дня змінитися і стати знову
як коли все починалося
Хто зрозуміє мої мотиви?
Чому я все тримав у собі?
Як би я підтримав свою дитину?
Макіяж приховує та вирізує
Це було не так глибоко
Тим, хто бачить це з боку, легко засудити:
"це просто розлучалося"
Без батька твоїх дітей, хворий і власницький
Погрожуючи вбити вас і вбити себе
Описуючи свої кроки, свій одяг
І ваші дії в повідомленні мобільного телефону
Сліпий, одержимий, фантазуючий випадок
переслідувати вас і дивитися, як ви працюєте
І ви розділили
Заручник, між пристрастю та злобою
Життя в бігу або порятунок сім’ї
Що ти так багато мріяв і завжди любив?
Для тих, хто бачить це з боку, це легко, я знаю
Я також втомився судити
У двозначному переконанні: «Це буває лише з іншими»
Ніколи не ставлячи себе на місце
Це буває тільки з іншими людьми
Але тепер інші - це ти
У рідній пустелі під дощем
Безуспішна спроба захистити себе
«Це був останній раз
Я втечу і викрию боягуза»
З першого удару я брехав собі:
«Тепер це справді кінець»
До звичайної сцени сліз
Переконливий у своїх твердженнях
І я як завжди переможений сьогоденням
Троянда і записка з тисячею прощення
Навіть не через тиждень
Подивіться на метаморфозу речень
І твердження йдуть послідовно
Дзьоб, палиця й обличчя тонуть
пробач мені, мамо
Я пропустив, щоб не бачити, як ти плачеш
Від брехні до протиріч
Вони мали намір лише врятувати вас
Тобі не треба чекати, поки я засну
Я виявив, що любов також вбиває
Сьогодні Ромео не приніс квіти
І я не приходжу додому
Від релігії до спортивної культури
Від освіти до порнографії
Поведінка не виправдовується тим, що вона дізнається
Але чого це вчить
Навколишнє формує звички
Це, схоже, дозволяє таку поведінку
Сприяння зловживанням
Що душа травмує і викликає кровотечу
Непіддавання катуванням, жорстокому поводженню
Від дверей всередину
Це все ще невиявлена ​​мрія
Причина не має статі, але в кількох будинках
Нашого розвиненого суспільства
Єдине право ще зберігається:
Підняти мовчки
З незліченними синцями на тілі
унеможливлюючи роботу
Без сміливості подивитися в дзеркало
Не звітувати
цього разу немає виправдання
Вихід був повним ув’язненням
З тих пір, як "чорне око" минулого тижня
Це був той, хто послизнувся, миючи ванну
Це сучасний середньовічний романтизм
що тільки розуміє
Хто не розуміє, що вас стримує
До цієї сентиментальної залежності
Невтомно розпитуючи себе
Чому так має бути?
І тим більше ти зневажаєш
Чим більше ти сумуєш і тим більше відрази відчуваєш до себе
У головній ролі протиріччя
Епопея про забуті пелюстки
Що приносить головному герою плювки в обличчя
Поки це надавало вам
Найкращі дні в житті
Ангельський вираз
Немає явних життєвих показників
Описує ефективність правосуддя
Снарядом в потилицю, приносячи його в сумку
Лист захисних заходів
Повідомити посадову особу
Що більше нема чого свідчити, в моралі
Що представляють наші закони
Значний прогрес
Тільки в концептуальному полі
Що тут цифри лякають громадську думку
Але не заохочуйте до дії
Довести, що проблема культурна
№ законодавства
І невідоме, що кидає виклик психіатрії, залишається без відповіді...
Сьогодні вам не доведеться чекати, поки вона засне
Тільки не забудьте рожеву труну