Переклад тексту пісні Serserim Benim - Aşkın Nur Yengi

Serserim Benim (оригінал)

Karanlığın içinde yandı göz bebeklerim
İlk önce gözlerini gördüm
Ilık rüzgârlar misali sesin değdi tenime
Belki bin defa yanıp yanıp söndü
Bir yanda sen
Bir yanda tövbeler
Bir yanım karşı koyar
Bir yanım ister
Serserim benim, deli dolu sevgilim
Kor gibi sıcak ya da sular gibi serin
Gelme uzak dur, korkuyorum çok
Çılgınlık bu, hâlim yok
Serserim benim, deli dolu sevgilim
Kor gibi sıcak ya da sular gibi serin
Gelme uzak dur, korkuyorum çok
Çılgınlık bu, hâlim yok
Karanlığın içinde yandı göz bebeklerim
İlk önce gözlerini gördüm
Ilık rüzgârlar misali sesin değdi tenime
Belki bin defa yanıp yanıp söndü
Bir yanda sen
Bir yanda tövbeler
Bir yanım karşı koyar
Bir yanım ister
Serserim benim, deli dolu sevgilim
Kor gibi sıcak ya da sular gibi serin
Gelme uzak dur, korkuyorum çok
Çılgınlık bu, hâlim yok
Serserim benim, deli dolu sevgilim
Kor gibi sıcak ya da sular gibi serin
Gelme uzak dur, korkuyorum çok
Çılgınlık bu, hâlim yok

Serserim Benim (переклад)

У мороці спалахнули зіниці мої — як жарини в нічній сутіні.
Спершу — твій погляд: і світ заколихався, мерехтів.
Твій голос, теплий, як бурштиновий вітер, торкнувся моєї шкіри.
Може, тисячу разів у мені гасла й палала таємна іскра.
З одного боку — ти,
З другого — покаяння мої, як холодна роса.
Частина мене опирається тобі, мов камінь під хвилею,
Частина жадає тебе, мов спраглий вітер до степу.
Мій волоцюго, шалений, безумний коханий,
Ти — полум’ям гарячий чи, мов води, прохолодний,
Не підходь, тримайся здалека, бо я тремчу від страху,
Це шал — і в мені не лишилось сили.
Мій волоцюго, шалений, безумний коханий,
Ти — полум’ям гарячий чи, мов води, прохолодний,
Не підходь, тримайся здалека, бо я тремчу від страху,
Це шал — і в мені не лишилось сили.
У мороці спалахнули зіниці мої — як жарини в нічній сутіні.
Спершу — твій погляд: і світ заколихався, мерехтів.
Твій голос, теплий, як бурштиновий вітер, торкнувся моєї шкіри.
Може, тисячу разів у мені гасла й палала таємна іскра.
З одного боку — ти,
З другого — покаяння мої, як холодна роса.
Частина мене опирається тобі, мов камінь під хвилею,
Частина жадає тебе, мов спраглий вітер до степу.
Мій волоцюго, шалений, безумний коханий,
Ти — полум’ям гарячий чи, мов води, прохолодний,
Не підходь, тримайся здалека, бо я тремчу від страху,
Це шал — і в мені не лишилось сили.
Мій волоцюго, шалений, безумний коханий,
Ти — полум’ям гарячий чи, мов води, прохолодний,
Не підходь, тримайся здалека, бо я тремчу від страху,
Це шал — і в мені не лишилось сили.