Переклад тексту пісні Drowning - A Boogie Wit da Hoodie, Kodak Black

Drowning (оригінал)

I’m drownin'
I’m drownin'
I’m drownin'
I’m drownin'
Wrist so icy, wonder why she like me, bitch I’m drownin'
In water, I just bought a Cuban, dipped it in a fountain
Every where that I go it’s a light show, I’m surrounded
Bust down, bust down, bust down, bust down, bust down, bitch I’m drownin'
I just bought a Cuban ring and dipped it in a fountain
Chain so heavy I feel like I’m holdin' up a mountain
Every where that I go it’s a light show, I’m surrounded
Bust down, bust down, bust down, bust down, bust down, bitch I’m drownin'
I’m with all my niggas, I don’t go nowhere without 'em
If they don’t let us in they might throw shots at the bouncer
Actavis medicine, got it straight from out the doctor’s
I’m with RJ but I call him Wing cause he’s a shotta
Pick up the ladder, put it in the gun, make the 9 stretch
Niggas with attitude, but we come straight out of Highbridge
I’m gon' make her panties wet when she see the way I flex
I’m gon' win a Grammy, move my family out the projects
We went from chillin' in the projects to makin' projects
We was tryna get to the top, and they tried to stop us
I talk for myself, bitch I don’t need no fucking’voucher
She looked at my wrist and she looked at a hundred thousand
Wrist so icy, wonder why she like me, bitch I’m drownin'
In water, I just bought a Cuban, dipped it in a fountain
Every where that I go it’s a light show, I’m surrounded
Bust down, bust down, bust down, bust down, bust down, bitch I’m drownin'
I just bought a Cuban ring and dipped it in a fountain
Chain so heavy I feel like I’m holdin' up a mountain
Every where that I go it’s a light show, I’m surrounded
Bust down, bust down, bust down, bust down, bust down, bitch I’m drownin'
Just bought a brand new chain from Avianne
Nigga with attitude but I ain’t from Compton
Lil Kodak bitch I’m Polo’d down like Carlton
Sniper Gang I put a nigga on a carton
I’m the shit I’m fartin', I don’t know how to potty
Pull up in a 'Rari, I’m in the Yo like Gotti
A Boogie, I’m goin Scottie, nigga drop my deposit
I ain’t Jamaican, bitch I’m Haitian, but I got them shottas
Harley Davidson every day, I’m ridin' with the chopper
They hatin', I know they don’t wanna see a nigga prosper
I ain’t doing trims, I’m in the cut like I’m a barber
She call me daddy, but I ain’t her motherfucking father
Wrist so icy, wonder why she like me, bitch I’m drownin'
In water, I just bought a Cuban, dipped it in a fountain
Every where that I go it’s a light show, I’m surrounded
Bust down, bust down, bust down, bust down, bust down, bitch I’m drownin'
I just bought a Cuban ring and dipped it in a fountain
Chain so heavy I feel like I’m holdin' up a mountain
Every where that I go it’s a light show, I’m surrounded
Bust down, bust down, bust down, bust down, bust down, bitch I’m drownin'

Drowning (переклад)

Я тону, мов камінь, занурений у ніч —
Я тону, де небо мовчить, а вода — як кришталь.
Я тону, і хвиля несе мою тінь у глибінь.
Я тону — і відлуння мого імені гасне у млі.
Зап'ястя крижане, її подив — мов льодовий світанок, і я тону, зухвало і гірко.
В обіймах води, щойно здобуту кубинську прикрасу я вмочив у фонтан, як у чашу джерельну.
Де б не ступив — світло ллється каскадом, я в колі сяйва, мов актор у променях рампи.
Кришиться лід, кришиться ніч, кришиться серце, кришиться час, кришиться все — і я тону, зухвало і гордо.
Щойно здобув каблучку з Куби, занурив у фонтан, мов у священний потік.
Ланцюг важкий, немов тримаю плечима гірську вершину — важчає подих.
Де б не ступив — світло ллється каскадом, я в полоні вогнів, мов у сяйві корони.
Кришиться лід, кришиться ніч, кришиться серце, кришиться час, кришиться все — і я тону, зухвало і гордо.
Я з братами своїми, без них не ступлю і кроку — вони, мов коріння під землею.
Якщо нас не впустять, кулі полетять у вартового, мов грім у скелю.
Ліки Актавіс — еліксир сутінків, принесений з рук лікаря, мов таємний дар.
Я з RJ, та зову його Крила — бо він стріляє, як вітер у полі.
Сходи в долоні, вкладаю у зброю, щоб дев'ятка тягнулася, як змія крізь траву.
Ми — зухвалі, як буря, але зростали у глибині Гайбріджу.
Я змочу її білизну, коли вона побачить, як я граю м'язами, мов у танці блискавки.
Я здобуду Ґреммі, виведу рід із нетрів, мов пророк з пустелі.
Ми з тіні проєктів перейшли до творення проєктів — з нічного холоду до ранкової мрії.
Ми прагнули вершини — і нас спиняли, мов буревій, що ламає сходи.
Я промовляю за себе, і жодних ваучерів не потребую, зухвало і гордо.
Вона зиркнула на зап'ястя — і в очах її відбилося сто тисяч вогнів.
Зап'ястя крижане, її подив — мов льодовий світанок, і я тону, зухвало і гірко.
В обіймах води, щойно здобуту кубинську прикрасу я вмочив у фонтан, як у чашу джерельну.
Де б не ступив — світло ллється каскадом, я в колі сяйва, мов актор у променях рампи.
Кришиться лід, кришиться ніч, кришиться серце, кришиться час, кришиться все — і я тону, зухвало і гордо.
Щойно здобув каблучку з Куби, занурив у фонтан, мов у священний потік.
Ланцюг важкий, немов тримаю плечима гірську вершину — важчає подих.
Де б не ступив — світло ллється каскадом, я в полоні вогнів, мов у сяйві корони.
Кришиться лід, кришиться ніч, кришиться серце, кришиться час, кришиться все — і я тону, зухвало і гордо.
Щойно купив новий ланцюг в Avianne — блиск, мов перша роса на світанку.
Я — гордий і впертий, але не з Комптона, а з власного вітру.
Малий Kodak, я у Polo, як Карлтон у танці — іронічний, мов відлуння.
Снайперська братія — я відправив ворога на коробці, мов лист у безвість.
Я — сучасний Діоген, вільний у своїй недосконалості, не знаючи правил для унітазу.
Під'їжджаю на Ferrari, я у студії, мов Готті у власному храмі.
A Boogie, іду Скотті — нехай мій депозит впаде, як камінь у воду.
Я не ямаєць, я — з Гаїті, та поряд зі мною — ті, хто стріляє, як ураган.
Щодня Harley Davidson, лечу з чопером, мов вершник бурі.
Вони ненавидять, я знаю — їм не дано бачити, як я проростаю, мов трава крізь асфальт.
Я не стрижу краї, я у тіні, мов майстер, що ховається в гущавині.
Вона кличе мене татом — та я не її батько, а вітер у полі.
Зап'ястя крижане, її подив — мов льодовий світанок, і я тону, зухвало і гірко.
В обіймах води, щойно здобуту кубинську прикрасу я вмочив у фонтан, як у чашу джерельну.
Де б не ступив — світло ллється каскадом, я в колі сяйва, мов актор у променях рампи.
Кришиться лід, кришиться ніч, кришиться серце, кришиться час, кришиться все — і я тону, зухвало і гордо.
Щойно здобув каблучку з Куби, занурив у фонтан, мов у священний потік.
Ланцюг важкий, немов тримаю плечима гірську вершину — важчає подих.
Де б не ступив — світло ллється каскадом, я в полоні вогнів, мов у сяйві корони.
Кришиться лід, кришиться ніч, кришиться серце, кришиться час, кришиться все — і я тону, зухвало і гордо.