Переклад тексту пісні Todxs Putxs - A Banda Mais Bonita da Cidade, Ekena

Todxs Putxs (оригінал)

Quem cê tá pensando que é?
Pra falar que eu sou louca
Que a minha paciência anda pouca pra você
Para de vir me encher
Quem cê tá pensando que é?
Pra falar da minha roupa
Do jeito que eu corto o meu cabelo
Se olha no espelho
Você não anda valendo o esfolado do meu joelho esquerdo!
Eu tenho pressa e eu quero ir pra rua
Quero ganhar a luta que eu travei
Eu quero andar pelo mundo afora
Vestida de brilho e flor
Mulher, a culpa que tu carrega não é tua
Divide o fardo comigo dessa vez
Que eu quero fazer poesia pelo corpo
E afrontar as leis que o homem criou pra dizer
Quem cê tá pensando que é?
Pra falar pra eu não usar batom vermelho
Quem cê tá pensando que é?
Pra maldizer até os amigos que eu tenho
Vai procurar tua turma e o que fazer
Que de gente como você o mundo anda cheio
Quem cê tá pensando que é?
Quem cê tá pensando que é?
Eu tenho pressa e eu quero ir pra rua
Quero ganhar a luta que eu travei
Eu quero andar pelo mundo afora
Vestida de brilho e flor
Mulher, a culpa que tu carrega não é tua
Divide o fardo comigo dessa vez
Que eu quero fazer poesia pelo corpo
E afrontar as leis que o homem criou pra dizer
Que se usa decote, é puta!
E se a saia tá curta, é puta!
E se dá no primeiro encontro, é puta!
Se raspa o cabelo, é sapa!
E se deixa crescer os pelos, é zoada!
Se tem pau entre as pernas, é trava!
Mas se bota salto alto, é santa!
E se usa 44, é gorda!
Mas se usa 38, é muito magra!
Se sai depois das onze, vai voltar arrombada!
Porque ela pediu, né?
Tava na cara!
Olha a roupa que ela saiu de casa!
E todo discurso machista continua:
«Menina, você devia usar uma roupa menos curta!»
Eu tenho pressa e eu quero ir pra rua
Quero ganhar a luta que eu travei
Eu quero andar pelo mundo afora
Vestida de brilho e flor
Mulher, a culpa que tu carrega não é tua
Divide o fardo comigo dessa vez
Que eu quero fazer poesia pelo corpo
E afrontar as leis que o homem criou pra te maldizer
Que o homem criou pra te maldizer!

(переклад)

ким ти себе уявляєш?
Сказати, що я божевільний
Те, що моє терпіння для вас обмаль
Щоб прийти наповнити мене
ким ти себе уявляєш?
Говорити про мій одяг
Як я підстриг своє волосся
Подивіться в дзеркало
Ти не гідний здерти шкіру з мого лівого коліна!
Я поспішаю і хочу на вулицю
Я хочу виграти бій, з яким я воював
Я хочу прогулятися по світу
Одягнений у сяйво та квіти
Жінко, ти не винна, що несеш
Розділіть цей тягар зі мною
Що я хочу творити поезію через тіло
І зустрічаючи закони, які людина створила, щоб говорити
ким ти себе уявляєш?
Сказати мені не носити червону помаду
ким ти себе уявляєш?
Проклинати навіть друзів, які маю
Іди шукай свій клас і що робити
Що світ повний таких, як ти
ким ти себе уявляєш?
ким ти себе уявляєш?
Я поспішаю і хочу на вулицю
Я хочу виграти бій, з яким я воював
Я хочу прогулятися по світу
Одягнений у сяйво та квіти
Жінко, ти не винна, що несеш
Розділіть цей тягар зі мною
Що я хочу творити поезію через тіло
І зустрічаючи закони, які людина створила, щоб говорити
А якщо використовувати декольте, це стерва!
А якщо спідниця коротка, то це стерва!
А якщо це станеться на першому побаченні, це стерва!
Якщо ви голите волосся, це сапа!
А якщо дати відрости волоссю, це жарт!
Якщо член між ногами, то це замок!
Але якщо ти носиш високі підбори, ти святий!
І якщо використовуєте 44, ви товсті!
Але якщо ти носиш 38, ти занадто худий!
Якщо ви підете після одинадцятої, ви повернетеся зламаними!
Тому що вона запитала, так?
Це було на твоєму обличчі!
Подивіться, який одяг вона залишила вдома!
І весь сексистський дискурс продовжується:
«Дівчино, тобі варто одягнути коротше вбрання!»
Я поспішаю і хочу на вулицю
Я хочу виграти бій, з яким я воював
Я хочу прогулятися по світу
Одягнений у сяйво та квіти
Жінко, ти не винна, що несеш
Розділіть цей тягар зі мною
Що я хочу творити поезію через тіло
І стикатися із законами, створеними людиною, щоб прокляти вас
Той чоловік, створений, щоб проклинати вас!