Переклад тексту пісні Count On Me - A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings, Frankie j

Count On Me (оригінал)

When Its been bout 6 months, 2 weeks, bout 7 days,
That you haven’t got a call from him or even had him come your way,
Tell me what kind of a man just gets up and leaves both his wife and kids
That aint no real man, let me tell you thats no real man
Hes not suppose to run and leave just becuz things arent right,
He made a vow to you and saying he was down wit you
So now u come to me girl cuz u know he’s my best friend
But what am i suppose to do?
Nothin i do is gonna make him change
You can count on me,
Easy as 1 2 3,
U can count on me,
Dont worry bout a thing,
U can count on me,
U know that im so so down for u shorty yea listen now:
Now its been about a year and still he hasn’t shown his face
He hasn’t come around, he hasn’t even seen his kids
And everyday she prays that one day he’ll be coming soon
Cuz they keep asking her, «Mommy tell us where did daddy go»
Cuz he wasn’t suppose to run and leave just becuz things werent right,
He made a vow to you by saying he was down wit you
So now you’ve come to me girl cuz u know hes my bestfriend,
But what am i suppose to do?
Nothin i do is gonna make him change,
You did everything you could to trying to change his ways,
(you did everything you could)
You even tried to make it work
Still he choose to walk away.
(baby yeah)
You can count on me,
You can count on me,
You can count on me,
You know that im so so down for you shorty, yea listen now:
(i'm so down)
You can count on me,
(i'm so down for u baby)
You can count on me,
You can count on me,
You can count on me,
Easy as 1 2 3,
You can count on me,
Dont worry bout a thing,
You can count on me,
You know dat im so so down for you shorty yea, listen now.

(переклад)

Коли пройшло 6 місяців, 2 тижні, 7 днів,
що він вам не дзвонив і навіть не приходив до вас,
Скажи мені, що це за чоловік просто встає і кидає дружину й дітей
Це не справжній чоловік, дозвольте мені сказати вам, що це не справжній чоловік
Він не повинен бігти й залишати, тому що все не так,
Він дав обітницю вам і сказав, що не довіряє вам
Тож тепер ти приходиш до мене, дівчино, бо знаєш, що він мій найкращий друг
Але що я маю робити?
Ніщо, що я роблю не змусить його змінитися
Ви можете розраховувати на мене,
Легко, як 1 2 3,
Ти можеш розраховувати на мене,
Не хвилюйся ні про що,
Ти можеш розраховувати на мене,
Ти знаєш, що я такий пригнічений для тебе, коротенький, так, слухай зараз:
Зараз пройшов близько року, а він досі не показує свого обличчя
Він не приходив, він навіть не бачив своїх дітей
І щодня вона молиться, щоб одного разу він скоро прийшов
Тому що вони постійно запитують її: «Мама розкажи нам, куди подівся тато»
Тому що він не повинен був бігти й залишати, тому що все було не так,
Він дав обітницю вам , сказавши, що не довіряє вам
Тож тепер ти прийшла до мене, дівчино, бо ти знаєш, що він мій найкращий друг,
Але що я маю робити?
Ніщо, що я роблю не змусить його змінитися,
Ви зробили все можливе, щоб спробувати змінити його шляхи,
(ви зробили все, що могли)
Ви навіть намагалися змусити це працювати
Але він вирішив піти геть.
(дитина, так)
Ви можете розраховувати на мене,
Ви можете розраховувати на мене,
Ви можете розраховувати на мене,
Ти знаєш, що я так пригнічений за тебе, коротенький, так, слухай зараз:
(я так пригнічений)
Ви можете розраховувати на мене,
(я так нудьгує за тебе, дитино)
Ви можете розраховувати на мене,
Ви можете розраховувати на мене,
Ви можете розраховувати на мене,
Легко, як 1 2 3,
Ви можете розраховувати на мене,
Не хвилюйся ні про що,
Ви можете розраховувати на мене,
Ти знаєш, що я так так пригнічений для тебе, коротенький, так, слухай зараз.