Переклад тексту пісні I Shouldn't Care (J'm'en fous pas mal) - Édith Piaf

I Shouldn't Care (J'm'en fous pas mal) (оригінал)

I shouldnt care
What if he tells me that were through
I shouldnt care
Ill get along, I always do
Why should I care
Why beat my head against the wall
I shouldnt care at all
This was supposed to be clever
Carefree and carelessly wild
Now when he tells me its over
I fall in love like a child
I didnt care
Until the flame began to cool
I didnt care
But now Im falling like a fool
It isnt fair
And I keep saying as I fall
I shouldnt care at all
I have to work for a living
Im no Marie-Antoinette
People who work for a living
Cant run away to forget
So here I am
Not even dreams left on my shelf
How near I am
To going mad here by myself
Why did I dare
Right from the start, I swear I knew
I shouldnt care, but I do

(переклад)

Мені байдуже
Що, якщо він скаже мені , що ми закінчили
Мені байдуже
Я завжди ладжу
Чому мене це хвилює
Навіщо битися головою об стіну
Мені взагалі байдуже
Це мало бути розумним
Безтурботно і безтурботно дикі
Тепер, коли він скаже мені все закінчено
Я закохаюсь , як дитина
Мені було все одно
Поки полум’я не почне остигати
Мені було все одно
Але тепер я паду, як дурень
Це не справедливо
І я продовжую говорити, як падаю
Мені взагалі байдуже
Я мушу працювати, щоб заробляти на життя
Я не Марія-Антуанетта
Люди, які працюють задля життя
Не можна втекти, щоб забути
Тож ось я
На моїй полиці не залишилося навіть снів
Як близько я
Щоб сам збожеволів тут
Чому я наважився
З самого початку, клянусь, я знав
Мені байдуже, але я