Переклад тексту пісні Old Courthouse - Faron Young

Old Courthouse (оригінал)

A hello oh hello Jim
Yeah I just walked in the house myself
Oh it’s a fact alright they’re gonna tear the ol' courthouse down
I heard about it in town just before I left
Municipal buildin' some of 'em said they’re gonna call it
Bigger and better all around
Naw they ain’t gonna have no votin' on it
They just decided to tear the ol' courthouse down
Oh I’m like you Jim I reckon I hate to see it go
Why when I’s just a boy in my teens
Pa brought me to town for the first time
That was the first big buildin' I’d ever seen
Later bought the license to marry the woman there
Paid taxes on my first piece of land
Voted the first time right there in them ol' wooden halls
I reckon that ol' buildin' watched a lot of us grow into men
Got the children’s birth certificates there
All of 'em still livin' 'cept one
It was the big war Jim you remember
You remember doncha that’s where we lost him
The rest of 'ems all married up now and
They got little time for us ol' folks
I reckon that new buildin’s for them
Yeah it’s gonna be a big one cover the square
Won’t have a yard yeah right out to the street
Course that ain’t gonna leave no room to argue religion and politics
Or the champion checker players to meet
You know now that they’re tearin' that ol' courthouse down
It seems like I’m losin' a friend
Dad burn it Jim that buildin' ain’t no older than I am
Guess a feller oughta prepare I reckon for the end
What’s that you say Jim
Oh yeah I’ll meet you there in town Saturday like I always have
Why I guess out in the street I guess Jim
Yeah but then the courthouse and the wooden benches’ll all be gone
There won’t be no where to sit down and rest
Hey Jim 'fore you ring off you know I’s thinkin'
If there’s ever day place in the Promise Land you know
An off duty congregation ground
I believe I’d be happy with that ol' courthouse yard
Where our Lord’ll walk up and say welcome
Here’s your place come on feller
Sit down sit down
When the roll is called up yonder I’ll be there

Old Courthouse (переклад)

Привіт, о, привіт, Джим
Так, я щойно зайшов у дім сам
О, це факт, добре, вони знесуть стару будівлю суду
Я почув про це у місті безпосередньо перед від’їздом
У муніципальному будівництві деякі з них сказали, що збираються це назвати
Навколо більше і краще
Ні, вони не будуть голосувати за це
Вони просто вирішили знести стару будівлю суду
О, я схожий на тебе, Джим, я думаю, що ненавиджу бачити, як це завершується
Чому, коли я лише хлопчик у підлітковому віці
Тато вперше привіз мене до міста
Це була перша велика будівля, яку я коли-небудь бачив
Пізніше купив ліцензію на одруження з цією жінкою
Сплатив податки на мій перший ділець землі
Вперше проголосували тут, у старих дерев’яних залах
Я вважаю, що старий будівельник спостерігав, як багато з нас виростають у чоловіків
Отримали там свідоцтва про народження дітей
Усі вони досі живуть, крім одного
Ви пам’ятаєте велику війну, Джим
Ви пам’ятаєте, Донча, де ми його втратили
Усі решта одружилися зараз і
У них мало часу для нас, старих
Я вважаю, що нова будівля для них
Так, це буде велике охоплення площі
Не буде двіра, так, прямо на вулицю
Звичайно, це не залишить місця для суперечок про релігію та політику
Або зустрітися з чемпіонами з шашок
Тепер ви знаєте, що вони руйнують цю стару будівлю суду
Здається, я втрачаю друга
Тато спалив Джиме, що будівля не старша за мене
Я вважаю, що падаючий повинен підготуватися до кінця
Що ти кажеш, Джиме
О, так, я зустріну вас у місті в суботу, як завжди
Чому я здогадуюсь на вулиці, я здогадуюсь, Джим
Так, але тоді будівля суду й дерев’яні лави зникнуть
Не буде де присісти й відпочити
Привіт, Джим, перед тим як ти подзвониш, ти знаєш, що я думаю
Якщо в Землі Обіцяній колись знайдеться денне місце, ви знаєте
Позаслужбове місце збору
Я вважаю, що був би задоволений цим подвір’ям старого суду
Де наш Господь підійде і вітає
Ось ваше місце
Сідай сиди
Коли викличуть список, я буду там