Переклад тексту пісні No One Can Tear Us Apart - John Holt

No One Can Tear Us Apart (оригінал)

I never thought that it’d be easy
Cause we both so distant now
And the walls are closing in on us
And we’re wondering how
No one has a solid answer
We’re just walking in the dark
And you can see the look on my face
It just tears me apart
So we fight
Through the hurt
And we cry and cry and cry and cry
And we live and we learn
And we try and try and try and try
So its up to you & its up to me
That we meet in the middle
On our way back
Down to earth
Down to earth
Down to earth
On our way back
Down to earth
(back down to earth)
Mommy you are always somewhere
And daddy I live outta down
So tell me how could I ever be
Normal somehow
You tell me this is for the best
So tell me why am I in tears?
So far away but I just need you here
So we fight
Through the hurt
And we cry and cry and cry and cry
And we live
And we learn
And we try and try and try and try
So its up to to you and it’s up to me
That we meet in the middle
On our way back
Down to earth
Down to earth
Down to earth
On our way back
Down to earth
(back down to earth)
We fell so far away
From where we used to be
Now we’re standing and where do we go?
When there’s no road to get to your heart
Let’s start over again
So its up to to you and it’s up to me
That we meet in the middle
On our way back
Down to earth
Down to earth
Down to earth
On our way back
Down to earth
(back down to earth)
I never thought that it’d be easy
Cause we both so distant now
And the walls are closing in on us
And we’re wondering how…

(переклад)

Я ніколи не думав, що це буде легко
Тому що ми обидва зараз такі далекі
І стіни наближаються до нас
І нам цікаво, як
Ніхто не має однозначної відповіді
Ми просто йдемо в темряві
І ви можете побачити вираз мого обличчя
Це просто розриває мене на частини
Тож ми боремося
Через біль
І ми плачемо, плачемо, плачемо і плачемо
І ми живемо і вчимося
І ми пробуємо, намагаємося, намагаємося і намагаємося
Тож вирішувати ви та мені
Що ми зустрічаємося в середині
На зворотному шляху
На землю
На землю
На землю
На зворотному шляху
На землю
(назад на землю)
Мамо, ти завжди десь
І тату, я живу за межами
Тож скажи мені яким я міг бути
Нормально якось
Ви кажете мені це на краще
Тож скажи мені чому я у сльозах?
Так далеко, але ти мені потрібен лише тут
Тож ми боремося
Через біль
І ми плачемо, плачемо, плачемо і плачемо
І ми живемо
І ми вчимося
І ми пробуємо, намагаємося, намагаємося і намагаємося
Тож вирішувати ви і мені
Що ми зустрічаємося в середині
На зворотному шляху
На землю
На землю
На землю
На зворотному шляху
На землю
(назад на землю)
Ми впали так далеко
Звідки ми коли були
Тепер ми стоїмо, і куди ми їдемо?
Коли немає дороги до твоєго серця
Почнемо знову
Тож вирішувати ви і мені
Що ми зустрічаємося в середині
На зворотному шляху
На землю
На землю
На землю
На зворотному шляху
На землю
(назад на землю)
Я ніколи не думав, що це буде легко
Тому що ми обидва зараз такі далекі
І стіни наближаються до нас
І нам цікаво, як…