Переклад тексту пісні America The Beautiful/The Times They Are A Changin' - Spirit

America The Beautiful/The Times They Are A Changin' (оригінал)

O beautiful for spacious skies
For amber waves of grain
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!
America!
America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
O beautiful for pilgrim feet
Whose stern impassioned stress
A thoroughfare of freedom beat
Across the wilderness!
America!
America!
God mend thine every flaw
Confirm thy soul in self-control
Thy liberty in law!
O beautiful for heroes proved
In liberating strife
Who more than self their country loved
And mercy more than life!
America!
America!
May God thy gold refine
Till all success be nobleness
And every gain divine!
O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America!
America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
O beautiful for halcyon skies
For amber waves of grain
For purple mountain majesties
Above the enameled plain!
America!
America!
God shed his grace on thee
Till souls wax fair as earth and air
And music-hearted sea!
O beautiful for pilgrims feet
Whose stem impassioned stress
A thoroughfare for freedom beat
Across the wilderness!
America!
America!
God shed his grace on thee
Till paths be wrought through
Wilds of thought
By pilgrim foot and knee!
O beautiful for glory-tale
Of liberating strife
When once and twice
For man’s avail
Men lavished precious life!
America!
America!
God shed his grace on thee
Till selfish gain no longer stain
The banner of the free!
O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America!
America!
God shed his grace on thee
Till nobler men keep once again
Thy whiter jubilee!
Come gather 'round people wherever you roam
And admit that the waters around you have grown
And accept it that soon you’ll be drenched to the bone
If your time to you is worth savin'
Then you better start swimmin' or you’ll sink like a stone
For the times they are a-changin'
Come writers and critics who prophesize with your pen
And keep your eyes wide, the chance won’t come again
And don’t speak too soon for the wheel’s still in spin
And there’s no tellin' who that it’s namin'
For the loser now will be later to win
For the times they are a-changin'
Come senators, congressmen, please, heed the call
Don’t stand in the doorway, don’t block up the hall
For he that gets hurt will be he who has stalled
This battle outside ragin'
Shake your windows and rattle your walls
For the times they are a-changin'
Come mothers and fathers throughout the land
And don’t criticize what you can’t understand
Your sons and your daughters are beyond your command
Your old road is rapidly agin'
Please, get out of the new one if you can’t lend your hand
For the times they are a-changin'
The line it is drawn, the curse it is cast
The slow one now will later be fast
As the present now will later be past
The order is rapidly fadin'
And the first one now will later be last
For the times they are a-changin'

(переклад)

О гарний для просторого неба
Для бурштинових хвиль зерна
Для фіолетових гірських величностей
Над плодоносною рівниною!
Америка!
Америка!
Бог пролив на тебе Свою благодать
І увінчайте своє добро братством
Від моря до сяючого моря!
О прекрасна для ніг паломників
Чий суворий пристрасний стрес
Дорога свободи
Через пустелю!
Америка!
Америка!
Бог виправляє кожен твій недолік
Утвердіть свою душу в самовладанні
Твоя свобода в законі!
О прекрасне для героїв виявилося
У визвольній боротьбі
Кого більше ніж себе любила їхня країна
І милосердя більше за життя!
Америка!
Америка!
Нехай Бог твоє золото очистить
Поки успіх не буде благородством
І кожен здобуток божественний!
О прекрасна для патріота мрія
Це бачить за межі років
Твої алебастрові міста сяють
Не затьмарений людськими сльозами!
Америка!
Америка!
Бог пролив на тебе Свою благодать
І увінчайте своє добро братством
Від моря до сяючого моря!
О прекрасне для спокійного неба
Для бурштинових хвиль зерна
Для фіолетових гірських величностей
Над емальованою рівниною!
Америка!
Америка!
Бог пролив на тебе Свою благодать
Поки душі не стануть справедливими, як земля й повітря
І музичне море!
О прекрасні для паломників ноги
Чиїй стовбур палкий стрес
Дорога для свободи
Через пустелю!
Америка!
Америка!
Бог пролив на тебе Свою благодать
Поки шляхи не будуть прокладені
Дикі думки
Паломником по коліно!
О прекрасна на славу
Про визвольну ворожнечу
Коли раз і два
Для людської користі
Чоловіки розтратили дорогоцінне життя!
Америка!
Америка!
Бог пролив на тебе Свою благодать
Поки егоїсти не отримають пляму
Банер безкоштовного!
О прекрасна для патріота мрія
Це бачить за межі років
Твої алебастрові міста сяють
Не затьмарений людськими сльозами!
Америка!
Америка!
Бог пролив на тебе Свою благодать
Поки знатніші чоловіки знову тримаються
Твій білший ювілей!
Збирайтеся навколо людей, де б ви не бродили
І зізнайся, що води навколо тебе виросли
І змиріться з тим, що незабаром ви промокнете до кісток
Якщо ваш час для вас варто заощадити
Тоді вам краще почати плавати, або ви потонете, як камінь
За часи, коли вони змінюються
Приходять письменники та критики, які пророкують своїм пером
І розплющи очі, шанс більше не повториться
І не кажіть занадто рано, бо колесо все ще крутиться
І не відомо, хто це називає
Бо той, хто програв зараз, буде пізніше перемагати
За часи, коли вони змінюються
Приходьте, сенатори, конгресмени, будь ласка, прислухайтеся до заклику
Не стійте у дверях, не загороджуйте передпокій
Тому що постраждає той, хто зупинився
Ця битва за межами лютує
Струсіть своїми вікнами і тріскайте стінами
За часи, коли вони змінюються
Приходьте матері й батьки по всій землі
І не критикуйте те, чого не можете зрозуміти
Ваші сини й дочки не під силу вам
Ваша стара дорога швидко старіє
Будь ласка, виходьте з нового, якщо не можете подати руку
За часи, коли вони змінюються
Лінія, яку вона накреслена, прокляття на неї накладено
Повільний тепер стане швидким
Оскільки теперішнє згодом стане минулим
Порядок швидко згасає
І перший зараз стане останнім
За часи, коли вони змінюються