Переклад тексту пісні Alice Mercy (To Whom It May Concern) - Miller Anderson

Alice Mercy (To Whom It May Concern) (оригінал)

Up and down the dirty room her voice rings out
What’s it all about?
A maid of fourty-two her arms stretched out
But nobody holds her
And watch the children laughing behind her back
In that dirty schoolroom
Too young to realise why she looked so blank
And why her face reflects doom
It’s a mean old town and you know it brings her down
Alice mercy, she gets on her knees to pray
And the friends she knew have all since passed through
Leaving nothing but memories and pain
The likelihood of doing anything that’s new is so far-off and few
Jailed by the values she holds so dear and true
«They're the right things to do»
But it’s a mean old town and it brings her right down
Alice mercy gets on her knees to pray
And the friends she knew have since passed by through
Leaving nothing but memories and pain
Overtaken by the grief she feels, she cries
The water fills her eyes
With clouded vision hammers pounding in her brain
She rushes out insane
Picks up a knife you know she plains to take her life
But it’s easy to live and hard to die
So she remains just to fight back her pain
And like dust she is scattered by the wind and the rain
(To whom it may concern)
Ten years ago on a cold wet mourn
I looked for you but you had gone
And you never left a word
You never saw how bad that hurt
The way the firelight danced across your face
Time along cannot erase
Memories now locked inside
They can’t be taken or destroyed

Alice Mercy (To Whom It May Concern) (переклад)

Вгору і вниз по брудній кімнаті лунає її голос
Про що це все?
Служниця 42 років простягла руки
Але її ніхто не тримає
І дивитися, як діти сміються за її спиною
У тій брудній шкільній кімнаті
Занадто молода, щоб усвідомити, чому вона виглядає такою порожньою
І чому її обличчя відображає приреченість
Це погане старе місто, і ви знаєте, що це зводить її
Аліса Мерсі, вона стає на коліна, щоб помолитися
І друзі, яких вона знала, з тих пір пройшли через них
Не залишивши нічого, крім спогадів і болю
Ймовірність зробити щось нове поки далека й мала
Ув’язнена за цінності, які вона так дорогі й вірні
«Вони правильні речі»
Але це погане старе місто, і це зводить її прямо
Аліса Мерсі стає на коліна, щоб помолитися
А друзі, яких вона знала, з тих пір пройшли повз
Не залишивши нічого, крім спогадів і болю
Охоплена горем, яке вона відчуває, вона плаче
Вода наповнює її очі
З затьмареним зором у її мозку б’ють молотки
Вона вибігає з розуму
Бере ніж, про який ви знаєте, що вона хоче позбавити себе життя
Але легко жити і важко померти
Тож їй залишається лише подолати свій біль
І, як пил, її розвіюють вітер і дощ
(Кого це може стосуватися)
Десять років тому в холодну мокру жалобу
Я шукав тебе, але ти пішов
І ви ніколи не залишили жодного слова
Ви ніколи не бачили, як це боляче
Те, як світло вогню танцювало на твоєму обличчі
Час не може стерти
Спогади тепер замкнені всередині
Їх не можна забрати чи знищити