Переклад тексту пісні Port-au-Prince - Caterina Valente

Port-au-Prince (оригінал)

Look at the world around you and you’ll see it’s an awful mess
Living’s getting higher and your bankroll is getting less
I’ve got a great solution that’ll lead you to happiness
Come on and join me down in Port au Prince
You run around so busy and you don’t even know what for
Civilisation’s got you caught you in a revolving door
I’ve got a tip just take a trip and smile at the sun once more
Come on and join me down in Port au Prince
You’ll thrill to all the magic of a tropic night
You’ll feel the magic when he holds you tight
While blazing stars ignite the sky
You’ll dance to pulsing rhythms of the voodoo drum
And all at once you’ll know that love has come
And it will never say Good Bye
Well, if you’re not convinced by now, then brother I rest my case
Oh, but you’re going to love it when you get to that lovely place
You’ll see the way they live there is too good for the human race
Come on and join me down in Port au Prince
Come on and join me down in Port au Prince
You’ll dance to pulsing rhythms of the voodoo drum
And all at once you’ll know that love has come
And it will never say Good Bye
Well, if you’re not convinced by now, then brother I rest my case
Oh, but you’re going to love it when you get to that lovely place
You’ll see the way they live there is too good for the human race
Come on and join me down in Port au Prince
Come on and join me Come on and join me Come on and join me down in Port au Prince

(переклад)

Подивіться на світ навколо вас, і ви побачите, що там жахливий безлад
Життя стає вищим, а ваш банкрол стає менше
У мене є чудове рішення, яке приведе вас до щастя
Давай і приєднуйся до мене в Порт-о Пренс
Ти бігаєш такий зайнятий і навіть не знаєш для чого
Цивілізація змусила вас спіймати вас у двері, що обертається
У мене є порада, просто вирушайте в подорож і ще раз посміхніться сонцю
Давай і приєднуйся до мене в Порт-о Пренс
Ви будете в захваті від усієї магії тропічної ночі
Ви відчуєте магію, коли він тримає вас міцно
Поки палаючі зірки запалюють небо
Ви будете танцювати під пульсуючий ритм барабана вуду
І відразу ви зрозумієте, що любов прийшла
І воно ніколи не скаже до побачення
Ну, якщо тебе не переконали зараз, то, брат, я залишу свою справу
О, але вам сподобається, коли ви потрапите в це чудове місце
Ви побачите, як вони там живуть занадто добре для людської раси
Давай і приєднуйся до мене в Порт-о Пренс
Давай і приєднуйся до мене в Порт-о Пренс
Ви будете танцювати під пульсуючий ритм барабана вуду
І відразу ви зрозумієте, що любов прийшла
І воно ніколи не скаже до побачення
Ну, якщо тебе не переконали зараз, то, брат, я залишу свою справу
О, але вам сподобається, коли ви потрапите в це чудове місце
Ви побачите, як вони там живуть занадто добре для людської раси
Давай і приєднуйся до мене в Порт-о Пренс
Давай і приєднуйся до мене Давай і приєднуйся до мене Давай і приєднуйся до мене в Порт-о Пренс