Переклад тексту пісні Honky Tonk World - Engelbert Humperdinck

Honky Tonk World (оригінал)

There used to be a time when candlelight and wine
Was all that a woman would need
Man, you’ll be a winner if you took her out to dinner
Or a movie that she wanted to see
Now the world has turned and it’s time you learned
The old ain’t working no more
The rules have changed and it’s a brand new game
Buddy, if you wanna score
Get off the couch and get out of the house
Long about a Friday night
Shine up your boots, polish up your moves
If you wanna keep her satisfied
You know, a little bump and grind would do it every time
If you want to keep your little girl
Well, you don’t stand a chance 'less you take her out to dance
You’re living in a honky tonk world
Sooner or later, all you couch potatoes
You’re gonna be the lonely ones
If you want good lovin' then you gotta keep up
You better know your Brook’s from your Dunn’s
And don’t even think that your Englebert Humperdinck’s
Record’s gonna turn her on
Mister, you can bet if you don’t know the steps
You’re gonna get left at home
Get off the couch, get out of the house
Long about a Friday night
Shine up your boots, polish up your moves
If you wanna keep her satisfied
You know, a little bump and grind would do it every time
If you want to keep your little girl
Well, you don’t stand a chance 'less you take her out to dance
'Cause you’re living in a honky tonk world
You were cro-magnon, you’d be draggin' your women
By a hair to your cave
You’d be down on one knee reciting them soliloquies
Back in Romeo’s day
You’d be kind of nifty if you were in the Fifties
And you had a cool car to drive
But now you past the Nineties so you better shake your hiney
Or you’re gonna get left behind
Get off the couch and get out of the house
Long about a Friday night
Shine up your boots, polish up your moves
If you wanna keep her satisfied
You know, a little bump and grind would do it every time
If you want to keep your little girl
Well, you don’t stand a chance 'less you take her out to dance
You’re living in a honky tonk world
You don’t stand a chance 'less you take her out to dance
'Cause we’re living in a honky tonk world
Get off the couch and get out of the house
Long about a Friday night
Shine up your boots, polish up your moves
If you wanna keep her satisfied
You know, a little bump and grind would do it every time
If you want to keep your little girl
Well, you don’t stand a chance 'less you take her out to dance
You’re living in a honky tonk world
You don’t stand a chance 'less you take her out to dance
'Cause you’re living in a honky tonk world

Honky Tonk World (переклад)

Колись були часи, коли свічки й вино
Це все, що потрібно жінці
Чоловіче, ти будеш переможцем, якщо поведеш її на обід
Або фільм, який вона хотіла подивитися
Тепер світ перевернувся, і настав час вчитися
Старе більше не працює
Правила змінилися, і це абсолютно нова гра
Друже, якщо ти хочеш забити
Вставайте з дивана й виходьте з дому
Довго про вечір п’ятниці
Почистіть чоботи, відполіруйте свої рухи
Якщо ви хочете, щоб вона була задоволена
Ви знаєте, щоразу це може зробити трохи удари й подрібнення
Якщо ви хочете зберегти свою дівчинку
Що ж, у вас немає шансів, якщо ви не поведете її танцювати
Ви живете у світі хонкі-тонків
Рано чи пізно всі ви покладете картоплю на диван
Ви будете самотніми
Якщо ви хочете гарного кохання, вам потрібно не відставати
Тобі краще знати свій Брук від свого Данна
І навіть не думайте, що ваш Енглеберт Хампердінк
Запис увімкне її
Пане, ви можете покластися, якщо не знаєте кроків
Ви залишитеся вдома
Вставай з дивана, вийди з дому
Довго про вечір п’ятниці
Почистіть чоботи, відполіруйте свої рухи
Якщо ви хочете, щоб вона була задоволена
Ви знаєте, щоразу це може зробити трохи удари й подрібнення
Якщо ви хочете зберегти свою дівчинку
Що ж, у вас немає шансів, якщо ви не поведете її танцювати
Тому що ви живете у світі хонкі-тонків
Ви були кроманьйонцем, ви б тягали своїх жінок
По волоссю до твоєї печери
Ви б опустилися на одне коліно, декламуючи їх монології
Ще за часів Ромео
Якби ви були в п’ятдесятих, ви були б витончені
І ви мали класну машину, щоб керувати
Але тепер ви минули дев’яності, тож вам краще потрусити мед
Або ви залишитеся позаду
Вставайте з дивана й виходьте з дому
Довго про вечір п’ятниці
Почистіть чоботи, відполіруйте свої рухи
Якщо ви хочете, щоб вона була задоволена
Ви знаєте, щоразу це може зробити трохи удари й подрібнення
Якщо ви хочете зберегти свою дівчинку
Що ж, у вас немає шансів, якщо ви не поведете її танцювати
Ви живете у світі хонкі-тонків
У вас немає жодного шансу, якщо ви не візьмете її танцювати
Тому що ми живемо у світі хонкі-тонку
Вставайте з дивана й виходьте з дому
Довго про вечір п’ятниці
Почистіть чоботи, відполіруйте свої рухи
Якщо ви хочете, щоб вона була задоволена
Ви знаєте, щоразу це може зробити трохи удари й подрібнення
Якщо ви хочете зберегти свою дівчинку
Що ж, у вас немає шансів, якщо ви не поведете її танцювати
Ви живете у світі хонкі-тонків
У вас немає жодного шансу, якщо ви не візьмете її танцювати
Тому що ви живете у світі хонкі-тонків