Переклад тексту пісні Now We Are Free (From "Gladiator”) - The Gladiators

Now We Are Free (From "Gladiator”) (оригінал)

Anol shalom
Anol sheh lay konnud de ne um (shaddai)
Flavum
Nom de leesh
Ham de nam um das
La um de
Flavne…
We de ze zu bu
We de sooo a ru
Un va-a pesh a lay
Un vi-i bee
Un da la pech ni sa
(Aaahh)
Un di-i lay na day
Un ma la pech a nay
Mee di nu ku
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
Anol shalom
Anol sheh ley kon-nud de ne um.
Flavum.
Flavum.
M-ai shondol-lee
Flavu…
Lof flesh lay
Nof ne
Nom de lis
Ham de num um dass
La um de
Flavne.
Flay
Shom de nomm
Ma-lun des
Dwondi.
Dwwoondi
Alas sharum du koos
Shaley koot-tum

Now We Are Free (From "Gladiator”) (переклад)

Ано́ль — спокій, мов дим кадильний,
Ано́ль — твій голос, ніч як шаддай, пливе у млі,
Жовтогарячий, як вечірній пил,
Ім'я, що уста мої шепочуть,
Гіркий мед пам'яті, як нічний вогонь,
Мовчання — трава над слідом,
Палкі квіти флавне…
Ми — тінь на склі, тінь на губах,
Ми — роса на журливих руках,
Одна розлука палає у мені,
Одна бджола у дзвоні весняному,
Одна печаль, як зів'яле листя,
(О, пам'ять — вітрильник у безвісті!)
Один день — як долоня твоя на лобі,
Одна ніч — твоя піч без вогню,
Пісня мого мовчання — стомлена, німа,
Лелеки летять у вечірній туман,
І голос мій, і слід мій в твоїм домі,
Ано́ль — спокій, пелюстка без тіні,
Ано́ль — твій голос, ніч у долоні весни.
Жовтогарячий пил тягне тінь,
Жовтогарячий пил на скронях тіні.
Мій жаль — як шондоллі над водою,
Жовтий смуток, розлитий у повітрі…
Любов — як тіло, що спить у росі,
Сон — пустельний, далекий,
Ім'я — квітка без кореня,
Гіркий мед споминів — нічний дим,
Мовчання — трава на стежці,
Палкі квіти флавне.
Пил лабіринтів,
Шрам імені твого на моїй шкірі,
Туман мовчань стирає нас,
Двондí — як подих вітру у полі,
Двондí — наче дзвін у тиші,
О, шарум жалю розгортає крила,
Шелестить твій кутум в осінній імлі.