Переклад тексту пісні Otro Día para Ser - Hermetica

Otro Día para Ser (оригінал)

Desnudar el sin razіn
que modelі nuestras vidas
Parece ser causa perdida.
Nadie apuesta detener
el motor que contamina
el aire que a diario respiras
Y que respiraste ayer,
y que ma±ana tal vez, no lo s©.
Por eso hoy
Reflexionando en esto,
la madrugada pasі,
y dejі otro d­a para ser.
Ser guardianes o vig­as de toda la miel
que guarda en toda colmena el sucio poder.
Predador, ecologista, pobre o gran se±or.
Drogadependiente, doctor o paciente,
entreverado en el montіn.
Vender, comprar.
Comer, cagar.
Morir, nacer.
Sufrir, gozar.
Odiar, amar.
Ser o no ser
Culpable o inocente, malviviente o juez.
O quien con sіlo su firma decreta la ley.
Pronucleares informistas modelan la situaciўn.
Mas tecnolog­a, por mas energ­a.
Fugas radiactivas de progreso.
Vender, comprar.
Comer, cagar.
Morir, nacer.
Sufrir, gozar.
Odiar, amar.
Ser o no ser.
Derrame de combustible, exterminio forestal.
El motor contaminante no se detendrЎ.
Para ser hay otro d­a en el planeta inferior.
Como cualquier d­a, como todo d­a
Con o sin mi reflexiіn.
Vender, comprar.
Comer, cagar.
Morir, nacer.
Sufrir, gozar.
Odiar, amar.

Otro Día para Ser (переклад)

Роздягнись без причини
що змоделювало наше життя
Здається, це програна справа.
ніхто не ставив стоп
двигун, який забруднює
повітря, яким ви дихаєте щодня
І що ти вчора дихав,
і що, можливо, завтра, я не знаю.
ось чому сьогодні
Розмірковуючи над цим,
світанок пройшов,
і залишився ще один день.
Будьте охоронцями або променями всього меду
що зберігає брудну силу в кожному вулику.
Хижак, еколог, бідний чи великий пан.
Наркоман, лікар або пацієнт,
вплетені в курган.
Продати купити.
їсти, лайно
померти, народитися
Терпіть, насолоджуйтеся.
ненавиджу любов
Бути чи не бути
Винний чи невинний, злочинець чи суддя.
Або хто лише своїм підписом постановляє закон.
Проатомні інформатори моделюють ситуацію.
Більше технологій, більше енергії.
Прогрес радіоактивних витоків.
Продати купити.
їсти, лайно
померти, народитися
Терпіть, насолоджуйтеся.
ненавиджу любов
Бути чи не бути.
Розлив пального, винищення лісу.
Забруднюючий двигун не зупиниться.
Бути там ще один день на нижній планеті.
Як будь-який день, як усе
З моїм відображенням чи без нього.
Продати купити.
їсти, лайно
померти, народитися
Терпіть, насолоджуйтеся.
ненавиджу любов