Переклад тексту пісні Cabbage Patch - World Class Wreckin' Cru

Cabbage Patch (оригінал)

Went to a party in West L. A
Wanna learn a new dance, that’s what you say
Well, here’s a new dance that can’t be matched
So just step to the floor and do the Cabbage Patch
When I got to the party, it was half past 9
Cold rockin' to the rhythm a B-boy's rhyme
When I stepped to the floor it was a total wreck
'Cause I tried to do The Wop and almost broke my neck
Now when I got to the party, all the girls went nuts
'Cause I was jammin' to the DJ’s cut (Say what?)
Word up, it was a trip, oh yes indeed
Hurt my back when I tried to bust the Centipede
Then I stepped off the floor just to keep my respect
Saw my homie Dr. Dre cold rubbin' his neck
He said, there’s a new way that’s right and exact
So we made this dance called the Cabbage Patch
Now it’s easy to do, only done by a few
So just pay close attention to the Wreckin' Cru
You don’t need fresh clothes or a pretty face
You just need hella beat with a so-so bass
Now my name is Dr. Dre, and I’m Shakespeare
And we’re about to put the Cabbage Patch dance in gear
So if you wanna learn the dance, then you should not miss
'Cause it goes a little something like this…
If you didn’t see it, here’s what you do
Just listen up close and we’ll explain to you
'Cause the Cabbage Patch dance is only for fresh kids
But they have to know exactly what time it is
You move your left shoulder up and the right one down
And if you wanna get ill, try to turn it around
You have to move your feet too, that’s what I said
But they have to syncopate with the moves of your head
When you got the dance right, then you will know
'Cause your body will sweat and your face will glow
And if you try another dance then you’ve got nerve
'Cause any other dance is to the curb (Yeah, it is)
It’s the Cabbage Patch dance and it’s from L. A
It started with Shakespeare and my main man Dre
And with Lonzo here we only need one more
That’s my mellow Yella man 'cause he completes the four
It’s the Wreckin' Cru y’all from the T-O-P
Gonna do it like this 'til we’re B-I-G
Shakespeare and Dr. Dre gonna rock it like this
Giving good vibrations just like Sunkist
Donovan’s in the place, he’s the engineer
Gonna try to make the cut sound crystal clear
When he pumps the bass up, your eardrums swell
From the three kick drums out the SP-12
So right about now it’s time to get into it
The Wreckin' Cru is gonna show you how to do it
So get on the floor and take a chance
And bust a fresh move called the Cabbage Patch dance
While you’re rockin' to the Big Beat drum
Let us take a minute out and tell you where we’re from
It’s the West Coast city that they call L. A
That’s sunny California where the ballers play
If you’re not from here, I’ma let you know
That we never ever have to worry 'bout no snow
So just hit Venice Beach and put your mind at ease
'Cause it’s the middle of the winter and it’s 80 degrees
Cruisin' down Crenshaw with your top pulled back
Cold rockin' to the beat of the Cabbage Patch
Got a compact disc that’s top of the line
12-inch EB’s and a fresh Alpine
With the fresh Air Jordans and a Fila shirt
Headed to your homie’s house 'cause it’s time to do work
So then I called him on the phone to tell him I was near him
Had to cut the sounds down so that I could hear him
The last song we did was called «The Fly»
Didn’t quite hit, let me tell you why
When we cut the song it sounded great
Went to CBS, got stuck in red tape
Held us up, kicked us in the butt
So we said «Forget it, fire up Kru-Cut»
Picked up a group and we were on our way
Fresh homeboys called C.I.A

(переклад)

Пішов на вечірку в Західному Лос-Анджелесі
Хочеш навчитися нового танцю, ось що ти кажеш
Що ж, ось новий танець, з яким не зрівнятися
Тож просто ступіть на підлогу та виконайте капустянку
Коли я потрапив на вечірку, була пів на 9
Холодний рок у ритмі віршика B-boy
Коли я ступив на підлогу, це був повний крах
Тому що я намагався грати The Wop і ледь не зламав шию
Тепер, коли я потрапив на вечірку, усі дівчата збожеволіли
Тому що я джеммінував під музику діджея (Що сказати?)
Словом, це була подорож, о так справді
Поранив спину, коли я намагався зламати Сороконіжку
Потім я зійшов з підлоги, щоб зберегти свою повагу
Бачив, як мій колег доктор Дре холодно потирає шию
Він сказав, що є новий спосіб, правильний і точний
Тому ми зробили цей танець під назвою «Капустянка».
Тепер це легко зробити, лише декількома
Тож просто зверніть увагу на Wreckin' Cru
Вам не потрібен свіжий одяг чи гарне обличчя
Вам просто потрібен hella beat із так собі басом
Тепер мене звати доктор Дре, і я Шекспір
І ми збираємося ввімкнути танець «Капустянка».
Тож якщо ви бажаєте навчитися танцювати, то не пропустіть
Тому що це виглядає приблизно так…
Якщо ви цього не бачили, ось що вам потрібно зробити
Просто слухайте уважно, і ми вам пояснимо
Тому що танець «Капустянка» тільки для новоспечених дітей
Але вони повинні точно знати, котра година
Ви рухаєте ліве плече вгору, а праве – вниз
І якщо ти хочеш захворіти, спробуй перевернути це
Ви також повинні рухати ногами, це те, що я сказав
Але вони мають синкопувати з рухами вашої голови
Коли ти правильно танцюєш, тоді ти знатимеш
Тому що ваше тіло буде пітніти, а обличчя сяятиме
І якщо ви спробуєте інший танець, тоді у вас є нерви
Тому що будь-який інший танець – до бордюру (Так, це так)
Це танець «Капустянка», і він із Лос-Анджелеса
Це почалося з Шекспіра та мого головного чоловіка Дре
А з Лонзо тут нам потрібен лише ще один
Це мій м’який хлопець Yella, тому що він завершує четвірку
Це Wreckin' Cru y’all з T-O-P
Будемо робити це так, поки не станемо B-I-G
Шекспір ​​і Доктор Дре будуть розгойдувати ось так
Гарні вібрації, як у Sunkist
Донован на місці, він інженер
Спробую зробити кришталево чистим звук
Коли він накачує бас, ваші барабанні перетинки розбухають
З трьох ударних барабанів виходить SP-12
Тож саме зараз настав час розуміти це
Wreckin' Cru покаже вам, як це зробити
Тож ляжте на підлогу та ризикніть
І зірвіть свіжий рух під назвою «танець капустянки».
Поки ви граєте під барабан Big Beat
Давайте виділимо хвилину та розповімо вам, звідки ми
Це місто на Західному узбережжі, яке вони називають Лос-Анджелесом
Це сонячна Каліфорнія, де грають балісти
Якщо ви не звідси, я дам вам знати
Що нам ніколи не доведеться турбуватися про відсутність снігу
Тож просто вирушайте на Веніс-Біч і заспокойтеся
Тому що зараз середина зими, і зараз 80 градусів
Круїзни вниз по Креншоу з задертим верхом
Холодний рок у ритмі Cabbage Patch
Отримав компакт-диск, який є найкращим лінійкою
12-дюймові EB і свіжий Alpine
Зі свіжими Air Jordan і сорочкою Fila
Попрямував до дому свого брата, бо пора працювати
Тоді я подзвонив йому по телефону, щоб сказати, що я поруч
Довелося зменшити звуки, щоб я міг його почути
Остання пісня, яку ми зробили, називалася «The Fly»
Не зовсім влучив, дозвольте сказати вам чому
Коли ми вирізали пісню, вона звучала чудово
Пішов на CBS, застряг у волокиті
Підтримував нас, бив під заду
Тож ми сказали «Забудь про це, запусти Kru-Cut»
Зібрали групу, і ми поїхали
Свіжі домашні хлопці під назвою C.I.A