Переклад тексту пісні Free, Male and 21 - Todd Rundgren

Free, Male and 21 (оригінал)

We’re free
We’re male
We’re twenty-one
Free, male, and twenty-one
Free, male, and twenty-one
It’s not enough to be twenty-one and free
It’s not the same as male and twenty-one
Free, male, and twenty-one
This is such a fine distinction
The career that we’ve begun
I just made twenty-one
I’m old enough to run
For congressman or clerk of the public works
Or dogcatcher or something just as dumb
If I should choose to run
I make no exaggeration
Just a statement of the facts
Now I’m second generation
And I am manly to the max
And no one can decree
Just who I have to be
The choice is up to me
And if I could be anything, I’d be
Male and twenty-one
It’s nice to be a man
I use it all I can
I never had a choice for a higher voice
But I have to say I’m glad to be a man
Since this is what I am
Sigmund Freud may have a crisis
With his own identity
But there’s nothing wrong with me
Because I enjoy being a boy
And all that it will say upon my resume'
Free, male, and twenty-one
Free, male, and twenty-one
Free, male, and twenty-one
Free, male, and twenty-one
If I could change
Change anything, everything
Everything in the world
Then I would make
Half of the world
Free, male, and twenty-one
Free, male, and twenty-one
Free, male, and twenty-one
And I don’t believe in heaven
What a let down it would be
And I hope there’s not a hell
But there must be a God 'cause he made me
Free, male, and twenty-one
There’s got to be a God 'cause he made me
Male and twenty-one
Free, male, and twenty-one

Free, Male and 21 (переклад)

Ми вільні
Ми чоловіки
Нам двадцять один
Вільний, чоловік і двадцять один
Вільний, чоловік і двадцять один
Недостатньо бути двадцяти одним і бути вільним
Це не те саме, що чоловік і двадцять один
Вільний, чоловік і двадцять один
Це така гарна відмінність
Кар'єра, яку ми почали
Я щойно зробив двадцять один
Я достатньо дорослий, щоб бігати
Для конгресмена чи клерка з громадських робіт
Або догкетчер чи щось таке ж тупе
Якщо я вирішу бігти
Я жодного перебільшення
Просто констатація фактів
Зараз я в другому поколінні
І я мужній по максимуму
І ніхто не може постановити
Просто ким я маю бути
Вибір за мною
І якби я міг бути ким завгодно, я б ним став
Чоловік і двадцять один
Приємно бути чоловіком
Я використовую все, що можу
У мене ніколи не було вибору для вищого голосу
Але я повинен сказати, що я радий бути чоловіком
Так як це я
У Зигмунда Фрейда може бути криза
З власною ідентичністю
Але зі мною нічого не так
Тому що мені подобається бути хлопчиком
І все, що буде написано в моєму резюме"
Вільний, чоловік і двадцять один
Вільний, чоловік і двадцять один
Вільний, чоловік і двадцять один
Вільний, чоловік і двадцять один
Якби я міг змінитися
Змінити будь-що, все
Все на світі
Тоді я б зробив
Половина світу
Вільний, чоловік і двадцять один
Вільний, чоловік і двадцять один
Вільний, чоловік і двадцять один
І я не вірю в рай
Яке б це було розчарування
І я сподіваюся, що там не пекло
Але повинен бути Бог, тому що він створив мене
Вільний, чоловік і двадцять один
Має бути Бог, тому що він створив мене
Чоловік і двадцять один
Вільний, чоловік і двадцять один