Переклад тексту пісні Dodging the Draft (Balling the Jack) [Draft Dodger Song] - Allan Sherman

Dodging the Draft (Balling the Jack) [Draft Dodger Song] (оригінал)

First you tell your draft board you’re hooked on dope
You don’t need the army 'cause you’ve seen Bob Hope
Walk around the floor kinda nice and loose
Tell 'em your fiancee’s name is Bruce
When they ask about your schooling, then you say
That you studied under Cassius Clay
Then put some lipstick on when you’re photographed
And that’s what I call dodging the draft!
Then you show the captain a note from mom
Stand there while he reads it and suck your thumb
When he takes your family history, state with pride
«Benedict Arnold was on my father’s side.»
He’ll hand you an IQ test, just look at it with gloom
Then fold it like an airplane and sail it 'cross the room
If they believe you don’t know your fore from your aft
That’s what I call… shirking your military responsibility
Clump around the floor like your feet are flat
When they ask about your hearing, just say, «How's that?»
If the sergeant wants a cigarette, treat him right
Set fire to your draft card, and offer him a light
When you see the eyechart, don’t worry at all
Say, «I'll be glad to read it, just point me at the wall.»
And if the draft board acts in the usual way
You’ll be what I call 1-A

Dodging the Draft (Balling the Jack) [Draft Dodger Song] (переклад)

Спочатку ви говорите своїй призовній комісії, що підсіли на наркотики
Вам не потрібна армія, тому що ви бачили Боба Хоупа
Ходіть по підлозі якось красиво і вільно
Скажіть їм, що вашу наречену звуть Брюс
Коли питають про твою освіту, ти кажеш
Те, що ти навчався у Кассіуса Клея
Потім нанесіть трохи помади, коли вас фотографуватимуть
І це те, що я називаю ухиленням від призову!
Потім ви показуєте капітану записку від мами
Постійте, поки він читає це і смокчіть ваш великий палець
Коли він бере вашу сімейну історію, скажіть це з гордістю
«Бенедикт Арнольд був з боку мого батька».
Він дасть вам тест IQ, просто подивіться на нього з похмурістю
Потім складіть його, як літак, і пронесіть його, перетинаючи кімнату
Якщо вони вірять, що ви не відрізняєте свій нос від корми
Це те, що я називаю… ухиленням від військової відповідальності
Притисніться до підлоги, ніби ваші ноги стоять рівно
Коли вони запитають про ваш слух, просто скажіть: «Як це?»
Якщо сержант хоче сигарету, поводьтеся з ним правильно
Підпаліть свою чернеткову картку та запропонуйте йому світло
Коли ви побачите очну діаграму, не хвилюйтеся
Скажіть: «Я буду радий це прочитати, просто вкажіть мені на стіну».
І якщо призовна комісія діє у звичному порядку
Ти будеш тим, кого я називаю 1-А