Переклад тексту пісні C' est de la faute à tes yeux - Édith Piaf

C' est de la faute à tes yeux (оригінал)

J’avais tant d’amour pour un homme
Il en avait si peu pour moi
C’est peu de chose la vie, en somme
Je l’ai tué, tant pis pour moi
Tout ça, c’est d’la faute à ses yeux
Aux tiédeurs des matins
À son corps près du mien
Tout ça, c’est d’la faute aux beaux jours
C’est d’la faute à l’amour
Le ciel était trop bleu
L’avocat qui prit ma défense
Conta notre roman d’amour
Et, pour prouver mon innocence
Il en salit les plus beaux jours
Tout ça, c’est d’la faute à tes yeux
Aux tiédeurs des matins
À ton corps près du mien
Tout ça, c’est d’la faute aux beaux jours
C’est d’la faute à l’amour
Mon ciel était trop bleu
Le juge avait un air sévère
Ses yeux n’avaient pas d’horizon
D’une voix grave et sans colère
M’a condamnée à la prison
Tout ça, c’est d’la faute à mes yeux
Ils ont vu dans les tiens
Que dansait mon chagrin
Tout ça, c’est d’la faute aux beaux jours
Et j’ai vu mon amour
Pleurer sur mon ciel bleu

C' est de la faute à tes yeux (переклад)

У мене була така любов до чоловіка
У нього було так мало для мене
Коротше кажучи, життя дрібниця
Я вбив його, шкода для мене
Все це в його очах
До тепла ранків
До її тіла поруч із моїм
Усьому винна гарна погода
Це любов
Небо було занадто блакитним
Адвокат, який мене захищав
Про наш любовний роман
І, щоб довести мою невинність
Він заплямує найкращі дні
Це все твоя вина
До тепла ранків
До твого тіла поруч із моїм
Усьому винна гарна погода
Це любов
Моє небо було занадто блакитним
Суддя виглядав суворо
Його очі не мали горизонту
Глибоким голосом без злості
Засудив мене до в'язниці
Це все моя вина
Вони бачили у вашому
Це танцювало моє горе
Усьому винна гарна погода
І я побачив свою любов
Плачь на моєму блакитному небі