Переклад тексту пісні Un grand'amour qui s'acheve - Édith Piaf

Un grand'amour qui s'acheve (оригінал)

Un grand amour qui s’achève
Ça fait pleurer tous vos rêves
Et quand tu disais que tu m’aimais
Mon amour tu le croyais
Bah!
Si ton coeur est bohème
On n’y peut rien, c’est la vie
On est si fou quand on aime
Ma mie…
T’en souviens-tu comme tu riais
Quand quelquefois je te disais
Que peut-être un jour comme tant d’autres
Tu partirais avec un autre
T’en souviens-tu comme tu riais?
Et bien, tu vois, tu n’aurais pas dû rire…
Peut-être un jour tu reviendras
Mais je ne serai plus là
Et toi, tout seul, tu pleureras
De tout ce qui t’aura faire rire
Un grand amour qui s’achève
Ça fait pleurer tous vos rêves
Et quand tu disais que tu m’aimais
Mon amour tu le croyais
Il se pourrait que j’en meure
On n’y peut rien, c’est la vie
Je ne veux pas que tu pleures
Ma mie…

(переклад)

Велике кохання, яке закінчується
Це змушує плакати всі твої мрії
І коли ти сказав, що любиш мене
Моя любов, ти в це повірила
Бах!
Якщо твоє серце богемне
Не можу допомогти, це життя
Ми такі божевільні, коли любимо
Мила...
Пам'ятаєш, як ти сміявся
Коли іноді я тобі казав
Це, можливо, такий день, як і багато інших
Ти б пішов з іншим
Пам'ятаєш, як ти сміявся?
Ну, бачиш, не треба було сміятися...
Можливо, колись ти повернешся
Але мене тут більше не буде
А ти, зовсім один, будеш плакати
Про все, що змусить вас сміятися
Велике кохання, яке закінчується
Це змушує плакати всі твої мрії
І коли ти сказав, що любиш мене
Моя любов, ти в це повірила
Я можу померти
Не можу допомогти, це життя
Я не хочу, щоб ти плакала
Мила...