Переклад тексту пісні My Life - Foxy Brown

My Life (оригінал)

john.
mangal@consunet.nl
nvs22@drexel.edu
janis@betatesters.com
(Nigga, uh)
Yeah, huh (nigga uh)
Why don’t ya’ll take a look into my life?
See what I see
(Nigga uh, nigga, nigga, nigga uh)
At the age of fourteen, introduce to coops
Learnin’how to seduce niggaz takin’they loot
Quickly, got involved with this money lifestyle
The finer things, all kinda things, power, money
Cars and diamond rings, and nice braids, flaunt it The Gucci boots with the G’s on it
A high price for this 'high price’life
While I’m on tour is my man cheatin’just for spite?
And if you only knew I hold my minks at nights with cheap
Or no other hands can hold me right
My girls ain’t the same, guess it’s cuz the fame
Bitches smile in my face and throw dirt on my name
Mad cuz I made it, now friends intimidated
Hate it that I’m in the same game as them
With mo’fame than them, they know who they are
This life is no joke, got us havin’to broke
You was my sister, who used to dream together
How we could make it real big, do our thing together
Huh, Thelma &Louise together, remember them days?
Them niggas we played?
Now we don’t even speak
Went our seperate ways, seperate lives
Lost friendship for pride, playin’the game
About to forfeit high price life, I can’t afford it 1 — My life, do ya feel what I feel?
My life, a black girl’s ordeal my life
Do ya see what I see?
Have you been where I’ve been?
Can you go where I go?
My life
Do ya’ll know what it feels like?
Do ya’ll know what it be like?
Do ya see what I see?
Have you been where I’ve been?
Can you go where I go?
Daddy’s girl, in his wildest dreams
Said he think that lil’Ing will be illest in this rap-thing
Age 4 in my mother’s shoes, swore I could sing
And even as a little girl I was doin’my thing
Uh, confused, I ain’t asked to be born
Nigga so dumb, shoulda used a condom
Ask mommy every day, when daddy gon’come?
But he never showed up I would pimp for them, became demented, then men?
Resented them, just the scent of 'em made me earl
'Specially the baller ones tryin’to buy me with pearls
All I needed was love, all I wanted was love
Lack of love had me fallin’for thugs
The niggas who ain’t care, just like Daddy
If he ain’t care, why should they?
For this 'high price’life, it’s the price I pay
All my girls cross the world that feel what I feel
Hearts bruised, then been way I been, keep it movin'
Let him do his thing, I’m the one he’s lovin'
I’m here to show ya’ll, havin’a kid ain’t meanin’nuthin'
That ain’t keepin’him, 'specially if he in love with another chick
Then you stuck with the 'babymother-shit'
Don’t be lovin’niggas more than yaself
Let 'em roam, a dog always finds his way home
Shit, ya’ll don’t wanna take my place, cashin’cases
Spit in faces, I never seem falsely accused
While some say it’s rude
But if I was a dude, they all be amused
But I’m a woman, so I’m a bitch, simple as that
Double-standards, call him a Mack, call me a hoe
Say I’m in it for the dough, but tell me What tha fuck he in it for?
Wanted it all, now it’s all mine
Loneliness, sorrow, confusion and pain
Nightmares, headlines, Rapper found slain
If it wasn’t for my moms I’d drown in this pain
Now ya’ll see what it’s like, ya’ll don’t wanna be me Cuz it ain’t always what it seem on TV
Shit, but this is my '9 to 5'ya'll
Sometimes I wanna slit my wrist and end my life ya’ll
Repeat 1 until fade

(переклад)

Джон
mangal@consunet.nl
nvs22@drexel.edu
janis@betatesters.com
(Ніггер, е)
Так, ага (ніггер е)
Чому б вам не поглянути на моє життя?
Подивіться, що я бачу
(Нігґа, ніґґґа, ніґґґа, нґґґґра)
У чотирнадцять років познайомтеся з курортами
Дізнайтеся, як спокусити ніггерів, які грабують
Швидко втягнувся в цей грошовий спосіб життя
Найкрасивіші речі, всі види, влада, гроші
Автомобілі, кільця з діамантами та гарні коси – хизуються Черевики Gucci із буквами G
Висока ціна за це "високоцінне" життя
Поки я в турі, мій чоловік зраджує лише на зло?
І якби ви тільки знали, що я тримаю свої норки вночі з дешевкою
Або ніякі інші руки не зможуть утримати мене
Мої дівчата не ті, мабуть, через слава
Суки посміхаються мені в обличчя і кидають бруд на моє ім’я
Божевільний, тому що я встиг, тепер друзі налякані
Ненавиджу те, що я в одній грі з ними
З більшою славою, ніж вони, вони знають, хто вони
Це життя не жарт, змусило нас не зламати
Ти була моєю сестрою, яка колись мріяла разом
Як ми можемо зробити це справді великим, зробіть наше разом
Га, Тельма та Луїза разом, пам’ятаєте ці дні?
У них негрів, у яких ми грали?
Зараз ми навіть не розмовляємо
Йшли різними шляхами, розрізнені життя
Втрачена дружба заради гордості, граючи в гру
Я збираюся втратити дорогоцінне життя, я не можу собі цього дозволити 1 — Моє життя, ти відчуваєш те, що відчуваю я?
Моє життя, чорна дівчина — випробування мого життя
Ви бачите те, що бачу я?
Ви були там, де я був?
Чи можете ви піти куди я ?
Моє життя
Чи знаєте ви, що це таке?
Чи знаєте ви, як це буде?
Ви бачите те, що бачу я?
Ви були там, де я був?
Чи можете ви піти куди я ?
Татова дівчинка в його найсміливіших мріях
Сказав, що думає, що Lil’Ing буде неналежним у цій реп-речі
4 роки на місці моєї мами, я поклявся, що можу співати
І навіть будучи маленькою дівчинкою, я робила свою справу
Ех, збентежена, я не просився народитися
Ніггер такий дурний, що треба було використовувати презерватив
Щодня питай у мами, коли прийде тато?
Але він ніколи не з’являвся Я буду сутенерити за них, став божевільним, потім чоловіки?
Обурювався на них, лише їхній запах зробив мене графом
«Особливо ті, що грають, намагаються купити мене за перли
Все, що мені потрібно, це любов, все, чого я бажав, це любов
Відсутність любові змусила мене полюбити головорізів
Нігери, яким байдуже, як і тато
Якщо йому не байдуже, чому вони повинні?
За це життя з «високою ціною» це ціна, яку я плачу
Усі мої дівчата перетинають світ, які відчувають те, що відчуваю я
Серця в синцях, тоді як я був, продовжуйте рухатися
Нехай він займається своєю справою, я той, кого він любить
Я тут, щоб показати вам, що мати дитини не означає нічого
Це не тримає його, особливо якщо він закоханий в іншу курча
Тоді ти застряг у "бабі-мами-лайні"
Не будьте любіть ніґґерами більше, ніж себе
Нехай вони бродять, собака завжди знайде дорогу додому
Чорт, ти не захочеш зайняти моє місце, каси
Плюйте в обличчя, мене ніколи не звинувачують
Хоча деякі кажуть, що це грубо
Але якби я був чуваком, вони всі були б розважені
Але я жінка, тож я сучка, проста
Подвійні стандарти, називайте його Маком, називайте мене мотикою
Скажи, що я в ньому за тісто, але скажи мені Чого він в ньому в ньому?
Я хотів все це, тепер це все моє
Самотність, печаль, розгубленість і біль
Кошмари, заголовки, репера знайшли вбитим
Якби не мої мами, я б потонув у цьому болю
Тепер ти побачиш, як це виглядає, ти не захочеш бути мною, бо це не завжди те, чим здається на телебаченні
Чорт, але це мій курс від 9 до 5
Іноді я хочу перерізати зап’ястя та покінчити з життям
Повторіть 1 до зникнення