Переклад тексту пісні Win/Win Situation - East Coast Avengers

Win/Win Situation (оригінал)

It’s all there!
It’s all there in those books on the shelf!
Supression breeds violence!
You see that kid?
Last week he just wanted to get laid
Now he wants to kill somebody
You should have let him get laid!
I want rage splattered on the front page
I want everybody’s focus left hopeless
And their two hands grabbin every paper on the newsstand
And the press’ll be impressed with my home-shot clips
Readin letters out a journal as I sit and confess
I’m more like the rest than you realize
More like the ones you idealize
More like a martyr who just couldn’t bother barterin
Or followin the hollow when I see lies
Three guys, one plan
Kill everybody you can, no discretion
Strays spray each direction hopin for a fresh connection
Opening the flesh of every classmate, love or hate
I’m obsessed with the blast rate, stressed from peer pressure
I measure my success in deaths
I guess I’m more or less a mess, the mass media
Will have me lookin like a random animal in tandem with the rest
You know they say the most silent might be the most likely
To have the most violent psyche (yes)
The most quiet type usually the wired type
The shoot 'em up bang bang dog nighty night (die!)
Killing’s cool with me, you will need a eulogy
It’s time to take this mass murder to a new degree
A hale of bullets pierce everybody’s skin (but what?)
But killin you then killin me, that’s a win/win
[Scratch: «I'm down to start a riot in a minute
Buck buck buck!
Cause I don’t give a motherfuck"]
And I’m blessed with a grim grin
Killin you and dyin is a win/win
It sinks in, I think when
It must have all closed in at once within a couple months
We were armed and ready now I’m sitting calm and steady
So deadly already it’s like I never miss
Kill with no prejudice, no known nemesis
Like I didn’t exist when everybody sat around and reminisced
I barely ever made the list
I was quietlike, not the riot-type amiss
My wrists crack from the kickback, a double fist
Of knickknacks but now I sit back, think of my friends
Think of my family, think of the end
Think the message I send will blend well with the war on terror
In the weather, ten o’clock news is the ten o’clock blues
I laughed and the blackness consumes my views
And move on through the darkest hues
Cause certain people, said
I’m a radical, I’m a wild man
I got a gun under every arm
Down every leg and every shoe
Every corner of the house
If you say anything to me I’ll shoot you!
Ha ha
If people find out how they’ve been ripped off
And… and…and enslaved by the powers that be
They will revolt with anger!
Merciless anger
There’ll be blood running in the streets

(переклад)

Це все є!
Це все є в цих книгах на полиці!
Придушення породжує насильство!
Бачиш того малюка?
Минулого тижня він просто хотів потрахатися
Тепер він хоче когось убити
Ти повинен був дозволити йому потрапити!
Я хочу, щоб лють розбризкувалася на першій сторінці
Я бажаю, щоб усі зосередилися безнадійно
І їхні дві руки хапають кожен папір у газетному кіоску
І преса буде вражена моїми домашніми кліпами
Читайте листи в щоденнику, коли я сиджу й сповідаюся
Я більше схожий на решту, ніж ви уявляєте
Скоріше ті, які ви ідеалізуєте
Скоріше мученик, який просто не міг потурбуватися бартеріном
Або йду за лощиною, коли бачу брехню
Три хлопці, один план
Вбивайте всіх, кого тільки можете, без розсуду
Бродячі розпилюють у кожному напрямку, щоб створити нове з’єднання
Розкриття плоті кожного однокласника, любов чи ненависть
Я одержимий швидкістю вибуху, напружений через тиск однолітків
Я вимірюю мій успіх у смертях
Мабуть, я більш-менш безлад, ЗМІ
Я буду виглядати як випадкова тварина в тандемі з іншими
Ви знаєте, кажуть, що найтихіше може бути найбільш імовірним
Мати найжорстокішу психіку (так)
Найбільш тихий тип зазвичай дротовий
Стріляйте в них банг-банг собаки нічної ночі (помри!)
Зі мною вбивати круто, вам знадобиться панегірик
Настав час довести це масове вбивство на новий рівень
Ціла куль пронизує шкіру кожного (але що?)
Але вбий ти, а потім убий мене, це виграш/виграш
[Скретч: «Я збираюся розпочати бунт за хвилину
Бак бакс!
Бо мені не байдуже"]
І я благословенний похмурою посмішкою
Вбити вас і померти — це виграш/виграш
Я думаю, коли це впадає
Мабуть, усе закриється одразу за пару місяців
Ми були озброєні й готові, тепер я сиджу спокійно й спокійно
Так смертельно вже, ніби я ніколи не сумую
Вбивайте без упереджень, без відомого ворога
Ніби мене не існувало, коли всі сиділи й згадували
Я майже ніколи не складав список
Я був тихий, а не як бунт
Мої зап’ястя тріскаються від віддачі, подвійний кулак
Про дрібниці, але тепер я сидю, склавши руки, думаю про моїх друзів
Думайте про мою сім’ю, подумайте про кінець
Подумайте, що повідомлення, яке я надішлю, добре поєднуватиметься з війною з терором
У погоду новини про десяту годину — це блюз десятої години
Я сміявся, і чорнота поглинає мої погляди
І перейдіть до найтемніших відтінків
Викликають певні люди, сказав
Я радикал, я дика людина
У мене під кожною рукою є пістолет
Вниз кожну ногу і кожен черевик
Кожен куточок будинку
Якщо ти мені щось скажеш, я тебе застрелю!
Ха ха
Якщо люди дізнаються, як їх обкрали
І… і… і поневолений наявними силами
Вони повстають від гніву!
Безжальний гнів
На вулицях тече кров