Переклад тексту пісні Paris-Mediterranee - Édith Piaf

Paris-Mediterranee (оригінал)

C’est une aventure bizarre
Comme le train quittait la gare
L’homme a bondi dans le couloir
Et le front contre la portière
Il regardait fuir la lumière
De Paris mourant dans le soir
Un train dans la nuit vous emporte
Derrière soi, des amours mortes
Mais l’on voudrait aimer encore
La banlieue triste qui s’ennuie
Défilait morne sous la pluie
Il regardait toujours dehors
Le train roulait dans la nuit sombre
L’homme, déjà, n'était qu’une ombre
Et d'être seule, j’avais froid
Il a parlé, qu’a-t-il pu dire?
Je ne revois que son sourire
Quand il vint s’asseoir près de moi
Un train dans la nuit vous emporte
Derrière soi, des amours mortes
Et dans le coeur un vague ennui
Alors sa main a pris la mienne
Et j’avais peur que le jour vienne
J'étais si bien, tout contre lui
Lorsque je me suis éveillée
Dans une gare ensoleillée
L’inconnu sautait sur le quai
Alors des hommes l’entourèrent
Et, tête basse, ils l’emmenèrent
Tandis que le train repartait
J’ai regardé par la portière
Comme en un geste de prière
L’homme vers moi tendait les mains
Le soleil redoublait ma peine
Et faisait miroiter des chaînes
C'était peut-être un assassin?
Il y a des gens bizarres
Dans les trains et dans les gares

(переклад)

Це дивна пригода
Коли поїзд відходив від ст
Чоловік стрибнув у коридор
І чолом до дверей
Він дивився, як світло втікає
Париж, який помирає ввечері
Потяг вночі везе вас
За тобою мертві кохання
Але ми хочемо полюбити знову
Сумне нудьгуюче передмістя
Пройшов нудно під дощем
Він завжди дивився
Потяг котився в темну ніч
Чоловік уже був лише тінню
І від самотності мені було холодно
Він говорив, що він міг сказати?
Я бачу лише її посмішку
Коли він підійшов до мене сісти
Потяг вночі везе вас
За тобою мертві кохання
А на серці невиразна нудьга
Тож його рука взяла мою
І я боявся, що настане день
Мені було так добре проти нього
Коли я прокинувся
На сонячній станції
Незнайомець стрибав на лаві підсудних
Тоді чоловіки оточили його
І, схиливши голови, повели його геть
Коли потяг відійшов
Я визирнув у двері
Як у молитовному жесті
Чоловік до мене простягнув руки
Сонце подвоїло мій біль
І бовталися ланцюги
Може, він був убивцею?
Є дивні люди
У поїздах і на вокзалах