Переклад тексту пісні 4/3/1943 - Lucio Dalla

4/3/1943 (оригінал)

Dice che era un bell’uomo e veniva, veniva dal mare
Parlava un’altra lingua, però sapeva amare
E quel giorno lui prese mia madre sopra un bel prato
L’ora più dolce prima d’essere ammazzato
Così lei restò sola nella stanza, la stanza sul porto
Con l’unico vestito, ogni giorno più corto
E benché non sapesse il nome e neppure il paese
M’aspettò come un dono d’amore fino dal primo mese
Compiva sedici anni quel giorno la mia mamma
Le strofe di taverna le cantò a ninna nanna
E stringendomi al petto che sapeva sapeva di mare
Giocava a far la donna con il bimbo da fasciare
E forse fu per gioco o forse per amore
Che mi volle chiamare come Nostro Signore
Della sua breve vita il ricordo, il ricordo più grosso
È tutto in questo nome che io mi porto addosso
E ancora adesso che gioco a carte e bevo vino
Per la gente del porto mi chiamo Gesù Bambino
E ancora adesso che gioco a carte e bevo vino
Per la gente del porto mi chiamo Gesù Bambino
E ancora adesso che gioco a carte e bevo vino
Per la gente del porto mi chiamo Gesù Bambino

4/3/1943 (переклад)

Каже, що був красень і прийшов, з моря приїхав
Він говорив іншою мовою, але вмів любити
І того дня він провів мою маму над гарним лугом
Найсолодша година перед вбивством
Так вона залишилася одна в кімнаті, кімнаті на гавані
З єдиною сукнею, щодня все коротшою
І хоча він не знав ні назви, ні навіть країни
Він чекав мене як подарунок любові з першого місяця
Того дня моїй мамі виповнилося шістнадцять
Шикарні строфи він їм співав у колискові
І притискаючи мене до грудей, що відчувала смак моря
Вона грала, щоб бути жінкою з дитиною, яку потрібно сповивати
І, можливо, це було для розваги, а може, для кохання
Хто хотів називати мене нашим Господом
Про його коротке життя спогад, найбільший спогад
Це все в цьому імені, яке я ношу
І навіть зараз, коли я граю в карти і п’ю вино
Для жителів порту мене звуть Дитятко Ісус
І навіть зараз, коли я граю в карти і п’ю вино
Для жителів порту мене звуть Дитятко Ісус
І навіть зараз, коли я граю в карти і п’ю вино
Для жителів порту мене звуть Дитятко Ісус