Переклад тексту пісні L'etranger - Édith Piaf

L'etranger (оригінал)

On peut donner des leçons de morale
Quand on possède bonne soupe et bon feu
Mais quand on ne possède que peau de balle
On prend son plaisir où l’on peut
Dans le quartier, on me blague
Je suis un pilier de bistrot
C’est vrai qu’avec les pochards, je divague
Chaque fois que j’ai le coeur trop gros
D’autres cherchent des trucs compliqués
Mais comme j’ai horreur du chiqué
Moi, c’est au bord du comptoir
Que je prends tous les soirs
Mon apéro
Je discute avec le patron
Je l’appelle par son petit nom
Ben c’est un bon gros
Comme les mâles je lui dis
«Arthur, vas-y!»
Et je te lui joue la tournée au zanzi
Le phono joue une javal
L’ennui doucement s’en va
Tout me semble beau
Et je noie mon ennui profond
Pour une heure tout au fond
D’un apéro
Sur mes seize ans, comme j'étais belle gosse
Tous les hommes m’faisaient du boniment
Alors je me suis mise à faire la noce
C’est venu, je ne sais pas comment
Ils me payaient tout sans rien dire
J’avais voiture et hôtel
Mais il me fallait toujours sourire
Le coeur barbouillé de fiel
Et je rêvais d’un petit mécano
Qui ne m’offrirait que des bécots
Alors, pour chasser le noir
Je buvais dans tous les bars
Des apéros
Grimpée sur un tabouret
Trempé dans mon gobelet
Un chalumeau
Et devant l’air fatigué des danseurs
Je me sentais prise par le chazes du chausseur
Plus que moi riche d’amour
Il embrassait chaque jour
Une dactylo
Et je n’avais pour consoler
Mon coeur si désolé
Que les apéros
Mais les cocktails me tournaient la tête
Alors j’ai bientôt plaqué le métier
La voilà, bon Dieu que la vie eat bête
Revenue dans mon vieux quarter
La voilà, ma petite église
Et chez moi rien n’a changé rien!
Rien, sinon mon coeur, cette prison grise
A qui tout reste étranger
Hélas, le bonheur n’a qu’un temps
Voyant que l’amour foutait le camp
Je suis revenue au comptoir
Où l’on me payait le soir
Des apéros
Je ne crois plus à rien du tout
Patron, encore un coup!
Et du costaud
C’est embêtant, oui, quand je revois les cieux
Et dans mon rêve je pêche des rêves bleus
Affalée par les coups durs
J’ai pas mis la main sur le bon numéro
Et mon coeur vide d’amour
N’a plus son vrais secours
Les apéros

(переклад)

Ми можемо дати моральні уроки
Коли маєш хороший суп і гарний вогонь
Але коли все, що у вас є, це шкіра від кулі
Ми отримуємо задоволення, де можемо
По сусідству з мене жартують
Я опора пабу
Щоправда, з п’яницями я відволікаюсь
Кожного разу мені дуже важко на серці
Інші шукають складні речі
Але як я ненавиджу жувати
Я, це на краю прилавка
Що я приймаю щовечора
Мій аперитив
Я спілкуюся з босом
Я називаю його псевдонімом
Ну це великий жир
Як і самці, я їй кажу
«Артуре, вперед!»
І я розіграю вам тур Zanzi
Фонограф грає на джавалі
Нудьга повільно проходить
Мені все виглядає добре
І я топлю свою глибоку нудьгу
На годину глибоко всередину
З аперитиву
У свої шістнадцять років, як я був гарним дитиною
Всі чоловіки розмовляли зі мною
Так я почала весілля
Прийшло, не знаю як
Вони мені все заплатили, нічого не сказавши
У мене була машина і готель
Але мені завжди доводилося посміхатися
Серце змащене жовчю
А я мріяв про маленького механіка
Хто б тільки цілував мене
Так щоб прогнати темряву
Я пив у кожному барі
Аперитиви
Заліз на табуретку
Змочений у моєму стакані
Факел
І перед втомленими на вигляд танцюристами
Я відчув, що захоплений погонами шевця
Більше ніж я багатий на кохання
Він цілував кожен день
Машиністка
А мені залишилося лише втішити
Серце мені так шкода
Це аперитиви
Але коктейлі закрутили мою голову
Тому незабаром я залишив роботу
Ось воно, Боже, життя дурне
Повернуся до мого старого району
Ось вона, моя маленька церква
А зі мною нічого не змінилося!
Нічого, крім мого серця, цієї сірої в'язниці
Кому все залишається чужим
На жаль, щастя недовго
Бачити, що любов губиться
Я повернувся до прилавка
Де мені заплатили ввечері
Аперитиви
Я вже ні в що не вірю
Бос, ще один постріл!
І жорсткий
Це дратує, так, коли я знову бачу небо
І уві сні я ловлю на блакитні сни
Збитий сильними ударами
Я не знайшов потрібного номера
І моє серце пусте від любові
Більше не має своєї справжньої допомоги
Аперитиви