Переклад тексту пісні Notre-Dame de Parìs - Édith Piaf

Notre-Dame de Parìs (оригінал)

Dans le Paris de Notre-Dame
De Notre-Dame de Paris
Y a un clochard qu’en a plein le dos
De porter Notre-Dame sur son dos
Il se prend pour Quasimodo
Regarde en l’air, la vie qui grouille
Au lieu de faire des ronds dans l’eau
Tu peux pas vivre comme une grenouille
Moiti sur terre, moiti sur l’eau
Moi, je prfre rester l-haut
Dans le jardin de Notre-Dame
O l’on se fait de bons amis
Y a qu' se promener chaque matin
Un peu de mas au creux des mains
Les pigeons, moi, je les aime bien
Les pniches
Se fichent
Des pigeons de la Cit
Golettes
Mouettes
Elles n’ont que a dans l’ide
Oui, mais autour de Notre-Dame
Y a des voyages bon march
Et ces petits coins o le bonheur
Empche les maisons de pousser
On l’appelle «March aux fleurs»
Henri Quatre
Verdtre
Aime sous son verre de gris
La vieille flche
Qui lche
Le plafond gris de Paris
Et toi, sous le pont de Notre-Dame
Regarde en l’air, tu comprendras
Que si tout le monde faisait comme toi
Dans ton pince y aurait de la pluie
Mme les ponts, a se construit
Car pour aller Notre-Dame
De Notre-Dame jusqu' Paris
Il a bien fallu se mettre au boulot
Et porter de pierres sur son dos
Pour passer par-dessus l’eau
Voil pourquoi Paris s’enroule
S’enroule comme un escargot
Pourquoi la terre s’est mise en boule
Autour des cloches du parvis
De Notre-Dame de Paris…

(переклад)

У Парижі Нотр-Дам
З Нотр-Дам де Пари
Є бомж, у якого спина повна
Щоб нести Богородицю на спині
Він думає, що він Квазімодо
Подивіться вгору, кипляче життя
Замість того, щоб робити кола у воді
Не можна жити як жаба
Половина на землі, наполовину на воді
Я, я вважаю за краще залишатися там
У саду Нотр-Дам
Де ми заводимо хороших друзів
Просто гуляйте щоранку
Трохи маси на долоні
Голуби, вони мені подобаються
Баржі
байдуже
Цит голуби
Гулец
чайки
Вони мають лише розум
Так, але навколо Нотр-Дам
Є дешеві поїздки
І ті куточки, де щастя
Зупиніть зростання будинків
Ми називаємо це «Квітковий марш»
Генріх Четвертий
Зеленуватий
Кохання під її склянкою сірого кольору
Стара стрілка
Хто облизує
Сіра стеля Парижа
А ти, під мостом Нотр-Дам
Подивіться, ви зрозумієте
Що якби всі були як ти
У твоєму затискачі був би дощ
Місіс Брідс, був побудований
Тому що їхати в Нотр-Дам
Від Нотр-Дам до Парижа
Треба було братися за роботу
І носити каміння на спині
Щоб пройти над водою
Ось чому Париж згортається калачиком
Згорнути як равлика
Чому земля згорнулася
Навколо дзвони суду
З Нотр-Дам де Парі…