Переклад тексту пісні Sé Dam Bonjou - Kassav'

Sé Dam Bonjou (оригінал)

Ki saw vlé fè mwen konpren La?
Ki saw vlé fè mwen konpren La?
Ou soti law soti, pa avèti
Mè isi a sé difé ou byen mélé
Siw konpwan sé kon sa ou mal tonbé
Pa fè parizyen mwen ké dématé jé aw an lèw
'Se Dam' Bonjou, sa ka fèt?
nou la!
La ban' a pipo en ti kaye la
'Se Dam' Bonjou, sa ka fèt?
nou la!
La ban' a pipo en ti kaye la
E bé, mi yo é bé
E bé, mi yo é bé
'Se Dam' Bonjou, sa ka fèt?
nou la!
La ban' a pipo en ti kaye la
'Se Dam' Bonjou, sa ka fèt?
nou la!
La ban' a pipo en ti kaye la
La ban' a pipo, la ban' a pipo
Ka jwé domino o o…
Ay ay ay ay
I pati…
Ou ka konpwan vit', mé fo èsplikéw sa lontan
Ca n’va pa?
mé ca n’va pa!
Ou ka konpwan vit', mé fo èsplikéw sa lontan
Ca n’va pa?
mé ca n’va pa!
Domino, ay domino
Faut pas déconner non!
Mé fo èsplikéw sa lontan
Vin' pwan an ti «feeling»
Mé pa fè parizyen
Nou menm' sé pa djen djen
A sou tab' la nou ké wè
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Ou ka konpwan vit', mé fo èsplikéw sa lontan
Ca n’va pa?
mé ca n’va pa!
Ou pé di sa
Ou ka konpwan vit', mé fo èsplikéw sa lontan
Ca n’va pa?
mé ca n’va pa!
Vin' pwan an ti «feeling»
Mé pa fè parizyen
Nou menm' sé pa djen djen
A sou tab' la nou ké wè
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Nou menm' sé pa djen djen
A sou tab' la nou ké wè la ban’a pipo o…
La ban’a pipo, la ban’a pipo
La ban’a pipo, la ban’a pipo
An ti kaye la ka jwé domino o o…
La ban’a pipo
Ou wé ou boudé!
Es ou vwèw boudé?
yé la…
La ban’a pipo
An ti kaye la ka jwé domino o o…

Sé Dam Bonjou (переклад)

Що ти хочеш, щоб я зрозумів?
Що ти хочеш, щоб я зрозумів?
Виходь, не попереджай
Але це вогнище
Якщо ви це розумієте, то можете помилятися
Не робіть із мене парижанку, коли я з’їхав з глузду
Привіт, що можна зробити?
були тут!
Лавка являє собою невелику трубу
Привіт, що можна зробити?
були тут!
Лавка являє собою невелику трубу
Ну, я в порядку
Ну, я в порядку
Привіт, що можна зробити?
були тут!
Лавка являє собою невелику трубу
Привіт, що можна зробити?
були тут!
Лавка являє собою невелику трубу
Труба, труба
Ти вмієш грати в доміно?
ай ай ай ай
я розлучаюся
Можна швидко зрозуміти, але я довго не можу пояснити
Що не так?
але це не вийде!
Можна швидко зрозуміти, але я довго не можу пояснити
Що не так?
але це не вийде!
Доміно, так доміно
Не заплутайте!
Але я тобі давно сказав
отримати трішки "почуття"
Не будь парижанкою
Ми не ревниві
За столом бачимо
Ми це розуміємо
я просто не знаю
Ми це розуміємо
я просто не знаю
Ми це розуміємо
я просто не знаю
Ми це розуміємо
я просто не знаю
Можна швидко зрозуміти, але я довго не можу пояснити
Що не так?
але це не вийде!
Ти боїшся це сказати
Можна швидко зрозуміти, але я довго не можу пояснити
Що не так?
але це не вийде!
отримати трішки "почуття"
Не будь парижанкою
Ми не ревниві
За столом бачимо
Ми це розуміємо
я просто не знаю
Ми це розуміємо
я просто не знаю
Ми це розуміємо
я просто не знаю
Ми це розуміємо
я просто не знаю
Ми це розуміємо
я просто не знаю
Ми це розуміємо
я просто не знаю
Ми це розуміємо
Ми не ревниві
На столі бачимо трубу...
Труба труба, труба труба
Труба труба, труба труба
У зошиті можна грати в доміно або...
Труба для ванни
Бачиш, спотикаєшся!
Ви справді втомилися?
так-ля
Труба для ванни
У зошиті можна грати в доміно або...