Переклад тексту пісні Ближе чем кажется - Валиум

Ближе чем кажется (оригінал)

За подъездной дверью, как ни когда холодина.
Ноябрь ждёт снега, ветер микропорывами.
Я бы сменил полюса под внутренний климат.
Львиное сердце накалилось на полную силу…
Помню наивные мысли и те не взрослые
мы были мечтатели, и казалось этот космос
в одной плоскости с нашими планами и…
…нет сильнее силы, чтобы их предотвратить.
…с тех пор тут на окраинах глухо
Когда мечты подростков в промокших куртках
Провально рухнули, и связь между нами
Затерялась за рядами, убогих зданий
Мой старый «таун милитари» остался таким же Те же просторы и квинтет пяти этажных хижин
И лишь только будто и не было этих грандиозных мечт
И след простыл тех юных мальчишек
Поверить в «невозможное» и сделать реальным его
Либо не поверить и не сделать ни чего, пойми
Жизнь слишком быстрая и так важно
чтобы были мечты.
Иди к своей мечте!
Наверно так у многих мечты уходят с годами,
Оставляя за собой пусто место в сознании.
Дальше не видя смысла, пацаны срывались из яви
И друг за другом падали в «никуда»
…Он пытался не винить обстоятельства,
Знает непростительно жалеть себя,
И ненавидит день когда «нельзя» растаяло в ампуле.
…если б можно было щас что ни будь поменять.
В одной и той же интонации тянутся дни,
Люди его круга уходили один, за одним.
Однажды смерть приходила и за ним,
Он ненавидит день, когда её кто-то остановил…
…И будто не из его биографии
Жизнь тех совсем юных мечтателей
И сам не понял, как убило мечту, это
Не здоровое любопытство к «запретному».
За подъездной дверью как ни когда холодина,
Ноябрь ждёт снега, ветер микропорывами.
И там внутри где раньше хранил мечту,
с тех пор как потерял её,
там пусто и сыро!!!

(переклад)

За під'їзними дверима, як ніколи холодина.
Листопад чекає на сніг, вітер мікропоривами.
Я змінив полюси під внутрішній клімат.
Левове серце розжарилося на повну силу.
Пам'ятаю наївні думки і не дорослі.
ми були мрійники, і здавалося цей космос
в одній площині з нашими планами і…
…немає сильнішої сили, щоб їх запобігти.
…з того часу тут на околицях глухо
Коли мрії підлітків у промоклих куртках
Провально впали, і зв'язок між нами
Загубилася за рядами, убогих будівель
Мій старий «таун мілітарі» залишився таким, що Ті ж простори і квінтет п'яти поверхових хатин.
І тільки що й не було цих грандіозних мрій
І слід застудив тих юних хлопчиків
Повірити в «неможливе» і зробити реальним його
Або не повірити і не зробити нічого, зрозумій
Життя надто швидке і так важливо
щоб були мрії.
Іди до своєї мрії!
Напевно так у багатьох мрії йдуть з роками,
Залишаючи за собою порожнє місце в свідомості.
Далі не бачачи сенсу, пацани зривалися з яви
І друг за другом падали в «нікуди»
…Він намагався не звинуватити обставини,
Знає непробачно шкодувати себе,
І ненавидить день коли «не можна» розтануло в ампулі.
…якщо можна було зараз що ні поміняти.
В одній і тієї ж інтонації тягнуться дні,
Люди його кола йшли один, за одним.
Якось смерть приходила і за ним,
Він ненавидить день, коли її хтось зупинив...
…І ніби не з його біографії
Життя тих зовсім юних мрійників
І сам не зрозумів, як убило мрію, це
Нездорова цікавість до «забороненого».
За під'їзними дверима як ні коли холодина,
Листопад чекає на сніг, вітер мікропоривами.
І там усередині де раніше зберігав мрію,
з тих пір як втратив її,
там порожньо і сиро!