Переклад тексту пісні Toi, tu l'entends pas - Édith Piaf

Toi, tu l'entends pas (оригінал)

Toi, tu n’entends pas,
Toi, tu n’entends pas
Cette fête
Dans ma tête.
Toi, tu les vois pas,
Tous ces millions de chandelles
Qui brûlent dans ma cervelle.
Toi, tu n’entends pas,
Toi, tu n’entends pas.
C’est trop bête,
C’est trop bête.
Toi, tu n’entends pas
Cet orchestre gigantesque
Puisque il ne joue que pour moi.
Toi, tu n’entends pas,
Toi, tu n’entends pas
Cette foule
Qui me soûle
De ses cris de joie,
Qui dansent carmagnole
Et chantent des choses folles.
Toi, tu n’entends pas,
Toi, tu n’entends pas
La vacarme
Qui s’acharne
Tout au fond de moi.
Il m’envahit corps et âme
Mais toi, tu ne l’entends pas.
Toi, tu n’entends pas,
Toi, tu n’entends pas
Les musiques
Et les cirques
Et les opéras,
La garde républicaine,
La grande fête foraine.
Toi, tu n’entends pas,
Toi, tu n’entends pas
Mon cœur battre,
Se débattre,
Se battre pour toi.
Il fait du bruit comme quatre
Mais toi, tu ne l’entends pas.
Toi, tu n’entends pas,
Toi, tu n’entends pas.
C’est trop bête,
C’est trop bête.
Toi, tu n’entends pas
Ces millions de poèmes
Pour chaque rime est «je t’aime».
Tu les entendras.
Tu les entendras.
Quand tu m’aimes,
Quand tu m’aimes,
Quand tu m’aimeras,
Tu entreras dans ma ronde
Le jour où tu m’aimeras.
Tu entreras dans ma ronde…
…Le jour où tu m’aimeras…

(переклад)

ти не чуєш,
Ви не чуєте
Ця вечірка
В моїй голові.
Ти їх не бачиш
Усі ці мільйони свічок
Це горить в моєму мозку.
ти не чуєш,
Ви не чуєте.
Це занадто дурно,
Це занадто дурно.
Ви не чуєте
Цей гігантський оркестр
Так як він грає тільки для мене.
ти не чуєш,
Ви не чуєте
Цей натовп
це мене дратує
Від її криків радості,
Хто танцює карманьоле
І співати божевільні речі.
ти не чуєш,
Ви не чуєте
Гуд
Хто наполягає
Глибоко в моєму серці.
Воно захоплює мене тілом і душею
Але ти цього не чуєш.
ти не чуєш,
Ви не чуєте
Музика
І цирки
І опери,
Республіканська гвардія,
Великий Ярмарок.
ти не чуєш,
Ви не чуєте
Моє серце билося,
боротьба,
Боріться за вас.
Звучить як чотири
Але ти цього не чуєш.
ти не чуєш,
Ви не чуєте.
Це занадто дурно,
Це занадто дурно.
Ви не чуєте
Ці мільйони віршів
Для кожної рими є «Я люблю тебе».
Ви їх почуєте.
Ви їх почуєте.
Коли ти мене любиш
Коли ти мене любиш
Коли ти мене любиш
Ти входиш у моє коло
День, коли ти полюбиш мене.
Ти входиш у моє коло...
…Того дня, коли ти полюбиш мене…