Переклад тексту пісні The Brakeman´s Blues - Jimmie Rodgers

The Brakeman´s Blues (оригінал)

Portland Maine is just the same as sunny Tennessee
Portland Maine is just the same as sunny Tennessee
Any old place I hang my hat is home sweet home to me
Hey, hey, hey
I went to the depot and looked up on the board
Went to the depot and looked up on the board, hello Memphis
It says, «It's good times here but it’s better on down the road»
I’ll eat my breakfast here, get my dinner in New Orleans, right on down to
Birmingham
Get my breakfast here, get my dinner in New Orleans
I’m gonna get me a mama, Lord I ain’t never seen
Where was you mama when the train left the shed?
Hey buddy
Where was you mama when the train left the shed?
Standing in my front door wishing to God I was dead
If your house catch a fire, there ain’t no water around, sing them blues boy
If your house catch a fire, there ain’t no water 'round
Just put my trunk out the window, let the house burn on down
If that’s your mama, you better tie her to your side
If that’s your mama, you better tie her to your side, your noise
'Cause if she flag my train, I’m sure gonna let her ride

(переклад)

Портленд Мен — те саме, що сонячний Теннессі
Портленд Мен — те саме, що сонячний Теннессі
Будь-яке старе місце, де я вішаю капелюх, є для мене рідним домом
Гей, гей, гей
Я пішов у депо й подивився на дошку
Пішов у депо й подивився на дошку: привіт, Мемфіс
У ньому написано: «Тут хороші часи, але краще по дорозі»
Я їстиму тут свій сніданок, обідаю в Новому Орлеані, прямо до
Бірмінгем
Принесіть мій сніданок тут, візьміть мій обід у Новому Орлеані
Я здобуду собі маму, Господи, я ніколи не бачив
Де ти була, мамо, коли потяг вийшов із сараю?
Агов, приятель
Де ти була, мамо, коли потяг вийшов із сараю?
Стоячи в передніх дверях і бажаючи Богу, я був мертвий
Якщо загориться ваш дім, навколо немає води, заспівай їм блюз, хлопче
Якщо у вашому домі загориться — води немає навколо
Просто викинь мій сундучок у вікно, нехай будинок згорить
Якщо це ваша мама, прив’яжіть її до себе
Якщо це ваша мама, вам краще прив’язати її до свого боку, ваш шум
Тому що, якщо вона позначить мій потяг, я впевнений, що дозволю їй їхати