Переклад тексту пісні Green Leaves of Summer - Nelson Riddle, Дмитрий Зиновьевич Тёмкин

Green Leaves of Summer (оригінал)

A time to be reapin', a time to be sowin'.
The green leaves of Summer are callin' me home.
'Twas so good to be young then, in a season of plenty,
When the catfish were jumpin' as high as the sky.
A time just for plantin', a time just for ploughin'.
A time to be courtin' a girl of your own.
'Twas so good to be young then, to be close to the earth,
And to stand by your wife at the moment of birth.
A time to be reapin', a time to be sowin'.
The green leaves of Summer are callin' me home.
'Twas so good to be young then, with the sweet smell of apples,
And the owl in the pine tree a-winkin' his eye.
A time just for plantin', a time just for ploughin'.
A time just for livin', a place for to die.
'Twas so good to be young then, to be close to the earth,
Now the green leaves of Summer are callin' me home.
'Twas so good to be young then, to be close to the earth,
Now the green leaves of Summer are callin' me home.

(переклад)

Час жнити, час сівати.
Зелене листя літа кличе мене додому.
"Тоді було так добре бути молодим, в сезон достатку,
Коли сом стрибав високо, як небо.
Час просто для посіву, час просто для оранки.
Час залицятися за власною дівчиною.
«Тоді було так добре бути молодим, бути поруч із землею,
І підтримати свою дружину в момент народження.
Час жнити, час сівати.
Зелене листя літа кличе мене додому.
«Тоді було так добре бути молодим із солодким запахом яблук,
І сова на сосні підморгує оком.
Час просто для посіву, час просто для оранки.
Час просто жити, місце, щоб померти.
«Тоді було так добре бути молодим, бути поруч із землею,
Тепер зелене листя літа кличе мене додому.
«Тоді було так добре бути молодим, бути поруч із землею,
Тепер зелене листя літа кличе мене додому.