Переклад тексту пісні If I Had a Girl Like You - Rudy Vallee

If I Had a Girl Like You (оригінал)

If I wasn’t me, but a different sort of chap
What a romeo I’d be
I’d be able to see it’s an awful handicap
When a guy’s as shy as me What happiness might come my way
If I could just speak up and say
I’ll bet I could work wonders, seems too good to be true
I could be a 'b' marvel if I had a girl like you
Single handed I’d rescue ship and captain and crew
I’d be number one hero if I had a girl like you
I’d spend my leisure finding hidden treasure
No one could measure the things that I do In the stormiest weather I could eat a pie stew
I’d become a real sailor if I had a girl like you
I could do without moonlight and give the stars a rest too
I’d be warm in a snowstorm if I had a girl like you
All the radio programmes would be strictly taboo
They could keep their old brains trust if I had a girl like you
I’d never long for meals they ring a gong for
The shows they throng for I never would view, I’m telling you
I’d have pennies from heaven, I could live in a shoe
They could take me clothes coupons if I had a girl like you

(переклад)

Якби я не я, а інший хлопець
Яким я був би Ромео
Я міг би бачити, що це жахливий недолік
Коли хлопець такий же сором’язливий, як я Яке щастя може прийти мені на шляху
Якби я зміг просто висловитися і сказати
Б’юся об заклад, я міг би творити чудеса, здається, занадто добре, щоб бути правдою
Я був би чудовим, якби у мене була дівчина, як ти
Однією рукою я б рятував корабель, капітана та екіпаж
Я був би героєм номер один, якби у мене була така дівчина, як ти
Я б витратив своє дозвілля на пошук захованих скарбів
Ніхто не міг виміряти те, що я роблю У найгрозливу погоду я могла б з’їсти тушкований пиріг
Я став би справжнім моряком, якби у мене була така дівчина, як ти
Я міг би обійтися без місячного світла і дати зіркам відпочити
Мені було б тепло у снігову бурю, якби у мене була така дівчина, як ти
Усі радіопрограми були б під суворим табу
Вони могли б зберегти свою стару довіру, якби у мене була така дівчина, як ти
Я ніколи не прагнув їжі, заради якої вони лунають у гонг
Я вам кажу, що я б ніколи не дивився шоу, на які вони юрмляться
Я мав би копійки з неба, я міг би жити в черевику
Вони могли б взяти мені купони на одяг, якби у мене була така дівчина, як ти