Переклад тексту пісні Stein Song (University of Maine) - Rudy Vallee

Stein Song (University of Maine) (оригінал)

Oh, fill the steins to dear old Maine
Shout till the rafters ring
Stand and drink a toast once again
Let every loyal Maine man sing
Then drink to all the happy hours
Drink to the careless days
Drink to Maine, our alma mater
The college of our hearts always
To the trees, to the sky, to the Spring and its glorious happiness
To the youth, to the fire, to the light that is moving and calling us
To the gods, to the fate, to the rulers of men and their destinies
To the lips, to the eyes, to the girls who will love us someday
Oh, fill the steins to dear old Maine
Shout till the rafters ring
Stand and drink a toast once again
Let every loyal Maine man sing
Then drink to all the happy hours
Drink to the careless days
Drink to Maine, our alma mater
The college of our hearts always
To the trees, to the sky, to the Spring and its glorious happiness
To the youth, to the fire, to the light that is moving and calling us
To the gods, to the fate, to the rulers of men and their destinies
To the lips, to the eyes, to the girls who will love us someday
Oh, fill the steins to dear old Maine
Shout till the rafters ring
Stand and drink a toast once again
Let every loyal Maine man sing
Then drink to all the happy hours
Drink to the careless days
Drink to Maine, our alma mater
The college of our hearts always

(переклад)

О, наповни стержень дорогому старому Мену
Кричи, аж крокви задзвенять
Встаньте і випийте тост ще раз
Нехай співає кожен вірний чоловік Мен
Тоді випийте за всі щасливі години
Пийте за безтурботні дні
Випийте до Мена, нашої альма-матер
Коледж наших сердець завжди
До дерев, до неба, до Весни та її славного щастя
До молоді, до вогню, до світла, що рухається й кличе нас
До богів, долі, правителів людей та їхніх доль
До вуст, до очей, до дівчат, які колись полюблять нас
О, наповни стержень дорогому старому Мену
Кричи, аж крокви задзвенять
Встаньте і випийте тост ще раз
Нехай співає кожен вірний чоловік Мен
Тоді випийте за всі щасливі години
Пийте за безтурботні дні
Випийте до Мена, нашої альма-матер
Коледж наших сердець завжди
До дерев, до неба, до Весни та її славного щастя
До молоді, до вогню, до світла, що рухається й кличе нас
До богів, долі, правителів людей та їхніх доль
До вуст, до очей, до дівчат, які колись полюблять нас
О, наповни стержень дорогому старому Мену
Кричи, аж крокви задзвенять
Встаньте і випийте тост ще раз
Нехай співає кожен вірний чоловік Мен
Тоді випийте за всі щасливі години
Пийте за безтурботні дні
Випийте до Мена, нашої альма-матер
Коледж наших сердець завжди