Переклад тексту пісні Didn't Need Woes - Krizz Kaliko

Didn't Need Woes (оригінал)

Man I always thought that it was odd how people looked
At my face like they was reading a book
And my momma say I’m black and I’m beautiful
Why’s my face at the end of a balled up cuticle
Of a kid named Tommy Ainsworth
Said «You felt pain, but I’ma show you pain hurts»
Hit me with the chairs that we put up on top of the desk
At the end of the day, I just ran away
And told my sister, she kissed me on my forehead
Said «Wait 'til tomorrow, there’ll be three or four dead
This knife you can borrow, slip it in your Pro-Keds»
She told me not to worry and say your prayers before bead
And it read that now I’ll lay me down to sleep
I pray the Lord give me back my missing teeth
If I should die before I wake
I pray that lil' Tommy boy meet the same fate
Cause I didn’t need that
In my life, I’m too young
Didn’t need woes
And he didn’t even mean that
Probably ain’t right in his home
Didn’t need woes
Well
Hit me until I bleed
You gon' kick me until I bleed?
This for all you never loved, look what you’ve done to me
Look what you’ve done to me
Look what you’ve done to me
Well I always thought that it was good
To be a black kid from a white neighborhood
Here the niggers come, white flight
Niggas like black Mike
Made it hard for niggas like me that act right
But white folk show me that I don’t fit in
They was niggas too
Right in my face they would spit in
No K-den and Barbie, no clean house to live in
Christopher, I’m sorry
Same shit ag-den
In come step-daddy
Straight up out the p-den
He beat me like a grown man
I was only t-den
He kissed me in my mouth
This how we was livin'
Neighbors really loved me
So in they house I went in
My head spinnin' from what happened way back then
It’s like a movie but nobody was actin'
I wish that they would shoot me so I could go to Heaven
I wanted to die before I turned eleven
Look me in my eye and you could see I
Didn’t need woes
It’s still hard not to cry and I
Didn’t need woes
Well
Hit me until I bleed
You gon' kick me until I bleed?
This for all you never loved, look what you’ve done to me
Look what you’ve done to me
Look what you’ve done to me
Can you fix, crazy?
You made me like this, made me
I’ll be like this for forever and a day
Call the doctor or just stay like this
Look I’m a star now
Till I bleed
Wanna hit me until I bleed?
You gon' kick me until I bleed?
This for all you never loved, look what you’ve done to me
What you’ve done to me
Look what you’ve done to me
I’m a star now
Can I kick it?
(No you can’t)
Can I kick it?
(No you can’t)
Well I won’t (Don't)

(переклад)

Людина, я завжди думав, що це дивно, як люди виглядають
На моє обличчя, наче вони читають книгу
А моя мама каже, що я чорнявий і я красивий
Чому моє обличчя на кінчику згорнутої кутикули?
Про дитину на ім’я Томмі Ейнсворт
Сказав: «Ти відчував біль, але я покажу тобі, що біль болить»
Вдарте мене стільцями, які ми поставили на столі
В кінці дня я просто втік
І сказала моїй сестрі, вона поцілувала мене у мій лоб
Сказав: «Зачекайте до завтра, там буде троє чи чотири мертвих
Цей ніж ви можете позичити, помістіть його у свої Pro-Keds»
Вона сказала мені не хвилюватися і молитися перед бісером
І там написано, що зараз я ляжу спати
Я молю, щоб Господь повернув мені мої втрачені зуби
Якщо я му померти, не прокинувшись
Я молюсь, що маленька доля Томмі спіткає таку ж долю
Бо мені це не було потрібно
У моєму житті я занадто молодий
Не потребував бід
І він навіть цього не мав на увазі
Напевно, не в його домі
Не потребував бід
Добре
Бийте мене, поки я не стікаю кров’ю
Ти будеш бити мене, поки я не стікаю кров'ю?
Це все, що ви ніколи не любили, подивіться, що ви зробили зі мною
Подивіться, що ви зробили зі мною
Подивіться, що ви зробили зі мною
Ну, я завжди думав, що це добре
Бути чорним дитиною з білого кварталу
Ось і негри прийшли, білий політ
Нігери, як чорний Майк
Таким неграм, як я, стало важко, що вони поводяться правильно
Але білі люди показують мені, що я не підходжу
Вони теж були нігерами
Прямо мені в обличчя вони б плювали
Немає K-den і Барбі, не чистого будинку для жити
Крістофер, вибач
Те саме лайно аг-ден
Заходьте вітчим
Прямо вгору з p-den
Він бив мене, як дорослого
Я був лише t-den
Він поцілував мене в рот
Ось як ми жили
Мене дуже любили сусіди
Тож у їхній будинок я зайшов
У мене голова обертається від того, що сталося тоді
Це як у фільмі, але ніхто не грав
Я хотів би, щоб мене застрелили, щоб я міг потрапити на небо
Я хотів померти, не виповнивши одинадцяти
Подивіться мені в очі, і ви побачите мене
Не потребував бід
Досі важко не плакати і мені
Не потребував бід
Добре
Бийте мене, поки я не стікаю кров’ю
Ти будеш бити мене, поки я не стікаю кров'ю?
Це все, що ви ніколи не любили, подивіться, що ви зробили зі мною
Подивіться, що ви зробили зі мною
Подивіться, що ви зробили зі мною
Можеш виправити, божевільний?
Ти зробив мене таким, зробив мене
Я буду таким назавжди і на день
Зателефонуйте лікарю або просто залишайтеся в такому стані
Дивіться, я тепер зірка
Поки я не стікаю кров’ю
Хочеш бити мене, поки я не стікаю кров’ю?
Ти будеш бити мене, поки я не стікаю кров'ю?
Це все, що ви ніколи не любили, подивіться, що ви зробили зі мною
що ти зробив зі мною
Подивіться, що ви зробили зі мною
Тепер я зірка
Чи можу я кинути його?
(Ні, ви не можете)
Чи можу я кинути його?
(Ні, ви не можете)
Ну, я не буду (Не)