Переклад тексту пісні Пламя свободы - Тэм, 7000$

Пламя свободы (оригінал)

Гори, гори во мне!
Гори, гори, гори во мне!
Гори, гори, гори во мне!
Гори, гори, гори во мне!
Гори, гори, гори во мне!
Гори, гори, гори во мне!
Гори, гори, гори во мне!
Гори, гори, гори во мне!
Я пришёл в этот мир, давший правила всем.
Oт младенческих игр до седых теорем
От строжайших законов до идейной борьбы
Oт смиренных поклонов до жуткой пальбы
Подними руки вверх, опусти глаза вниз
Для тебя и для всех физических лиц
Все прописано, друг, за тебя все решат.
Лишь одно, сквозь испуг, заставляет меня дышать.
Ты гори во мне гори пламя свободы
Пусть не гасят короли и кукловоды
Подставные козыри разного рода
Ты гори во мне гори, пламя свободы!
Сотни ярких подделок под любовь и добро
В клетках чёрных и белых выжигают нутро
И в конечном итоге ослепительный рай
Станет адом для многих.
Ты хотел?
Выбирай!
Надо как-то сберечь трезвый, пристальный взгляд
Хоть склонить и увлечь все вокруг норовят
Не вестись на ошибки нестоящих фраз.
И укрыть лучик зыбкий что в сердце горит у нас!
Ты гори во мне гори пламя свободы
Пусть не гасят короли и кукловоды
Подставные козыри разного рода
Ты гори во мне гори, пламя свободы!
Гори, гори во мне!
Гори, гори, гори во мне!
Гори!
Всё вокруг так глупо и так быстро,
Серость льётся сутью нового века,
Но, пламя разгорается из искры
Осознания в себе человека...
А после воскресает мысль и рвёт границ пунктир.
Гори, гори во мне!
Гори, гори, гори во мне!
Гори!
Лишь тот, в ком есть свобода, поменяет этот мир...
Гори, гори во мне!
ПОМЕНЯЕТ ЭТОТ МИР!
Ты гори во мне гори пламя свободы
Пусть не гасят короли и кукловоды
Подставные козыри разного рода
Ты гори во мне гори, пламя свободы!

Пламя свободы (переклад)

Гори, гори у мені!
Гори, гори, гори у мені!
Гори, гори, гори у мені!
Гори, гори, гори у мені!
Гори, гори, гори у мені!
Гори, гори, гори у мені!
Гори, гори, гори у мені!
Гори, гори, гори у мені!
Я прийшов у цей світ, який дав правила всім.
Від дитячих ігор до сивих теорем
Від найсуворіших законів до ідейної боротьби
Від смиренних поклонів до моторошної пальби
Підніми руки вгору, опусти очі вниз
Для тебе та для всіх фізичних осіб
Все прописано, друже, за тебе все вирішать.
Лише одне, крізь переляк, змушує мене дихати.
Ти гори в мені гори полум'я свободи
Нехай не гасять королі та ляльководи
Підставні козирі різного роду
Ти гори в мені гори, полум'я волі!
Сотні яскравих підробок під кохання та добро
У клітинах чорних та білих випалюють нутро
І зрештою сліпучий рай
Стане пеклом для багатьох.
Ти хотів?
Вибирай!
Треба якось зберегти тверезий, пильний погляд
Хоч схилити та захопити все навколо норовлять
Не вестись на помилки несправжніх фраз.
І вкрити промінець хисткий, що в серці горить у нас!
Ти гори в мені гори полум'я свободи
Нехай не гасять королі та ляльководи
Підставні козирі різного роду
Ти гори в мені гори, полум'я волі!
Гори, гори у мені!
Гори, гори, гори у мені!
Горі!
Все навколо так безглуздо і так швидко,
Сірість ллється суттю нового століття,
Але, полум'я спалахує з іскри
Усвідомлення у собі людини...
А потім воскресає думка і рве меж пунктир.
Гори, гори у мені!
Гори, гори, гори у мені!
Горі!
Лише той, у кому є свобода, змінить цей світ...
Гори, гори у мені!
ЗМІНЯЄ ЦЕЙ СВІТ!
Ти гори в мені гори полум'я свободи
Нехай не гасять королі та ляльководи
Підставні козирі різного роду
Ти гори в мені гори, полум'я волі!