Переклад тексту пісні Тишина - 7000$

Тишина (оригінал)

Словно на счет раз — коснись губами кожи,
Словно на счет два — отдай тепло,
Словно на счет три — предельно осторожно
Будто здесь не я, а хрупкое стекло
Медленной змеей, вплетаясь в мое тело
Вытяни я раб, свою жизнь всю отдам
Чтоб стать от жара белым
Огненным фонтаном, выстрелившим ввысь
Миг — отступать бесполезно
Все — я сгорю и исчезну.
Припев:
Я появлюсь здесь, буду жить в тебе, пить твой каждый вздох
Ты ощути перед тобой весь мой огромный мир
Ты мой личный Бог
Я все отдам за те отрезки мыслей, снов и слов
На одной волне
Я буду ждать, когда мы резко ощутим себя в полной тишине…
Стоп, прижмись ко мне сильней, и ближе, ближе
Заключи меня в капкан своих рук
Уходит жизнь я все слабей и тише
Выпей до конца, я превращусь в стук, звук,
купаясь в нем, кроваво — алой лаве
Мы слились в клубок корней — тел
Я врос в тебя, я смог себя заставить
Пасть лицом вниз, я этого хотел.
Наконец.
Я ненавижу твой холод и обман загнавших меня в угол
То чувство, что все кончено, мучит меня точно
Прости, что я все сам послал к чертям с испуга,
Но этот крах, эту боль я выдумал сам
Переверни весь мой никчемный мир, сожги его дотла
Я не уйду, я остаюсь здесь в ожидании сил, доступных только нам
Пожар души, весь ураган и хаос в несколько секунд
Раздавят мою грудь
Я не уйду, я до конца расплавлюсь, растворюсь в тебе
Меня нельзя вернуть.

(переклад)

Немов на рахунок раз — торкнися губами шкіри,
Немов на рахунок два — віддай тепло,
Немов на рахунок три — гранично обережно
Ніби тут не я, а крихке скло
Повільною змією, вплітаючись у моє тіло
Витягни я раб, своє життя все віддам
Щоб стати від спеки білим
Вогненним фонтаном, що вистрілив угору
Мить — відступати марно
Все — я згорю і зникну.
Приспів:
Я з'явлюся тут, житиму в тебе, пити твій кожен подих
Ти відчуй перед тобою весь мій величезний світ
Ти мій особистий Бог
Я все віддам за ті відрізки думок, снів та слів
На одній хвилі
Я чекатиму, коли ми різко відчуємо себе в повній тиші.
Стоп, притисніть до мене сильніше, і ближче, ближче
Уклади мене в капкан своїх рук
Іде життя я все слабше і тише
Випий до кінця, я перетворюся на стук, звук,
купаючись у ньому, криваво — червоною лаві
Ми злилися в клубок коренів — тел
Я вріс у тебе, я зміг себе змусити
Пасти обличчям униз, я цього хотів.
Зрештою.
Я ненавиджу твій холод і обман тих, що загнали мене в кут
Те почуття, що все скінчено, мучить мене точно
Пробач, що я все сам послав до чортів з переляку,
Але цей крах, цей біль я вигадав сам
Переверни весь мій нікчемний світ, спали його вщент
Я не піду, я залишаюся тут в очікуванні сил, доступних тільки нам
Пожежа душі, весь ураган і хаос у кілька секунд
Роздавлять мої груди
Я не піду, я до кінця розплавлюся, розчинюся в тебе
Мене не можна повернути.