Переклад тексту пісні (What Can I Say) After I Say I'm Sorry? - Carmen McRae

(What Can I Say) After I Say I'm Sorry? (оригінал)

I don’t know why I made you cry
I’m sorry, sweetheart and yet
Though you shouldn’t be lenient with me
I hope you’ll forgive and forget
What can I say, dear, after I say I’m sorry?
What can I do to prove it to you
I’m sorry?
I didn’t mean to ever be mean to you
If I didn’t care
I wouldn’t feel like I do
I was all wrong
But right or wrong
I don’t blame you
Why should I take somebody like you and shame you
I know that I made you cry
And I’m so sorry, dear
So what can I say, dear, after I say I’m sorry?
You made me glad
I made you sad
I made you lonesome and blue
And who ever knew
Who’d ever think that I would be crying to you
What can I say, dear, after I say I’m sorry?
What can I do to prove it to you
I’m sorry?
I didn’t mean to ever be mean to you
If I didn’t care
I wouldn’t feel like I do
I was all wrong
But right or wrong
I don’t blame you
Why should I take somebody like you
And shame you
I know that I made you cry
And I’m so sorry, dear
So what can I say, dear, after I say I’m sorry?

(переклад)

Я не знаю, чому я змусив вас плакати
Мені шкода, кохана, і все ж
Хоча ви не повинні бути поблажливими до мене
Сподіваюся, ви пробачите і забудете
Що я можу сказати, любий, після того, як вибачусь?
Що я можу зробити, щоб довести це вам
мені шкода?
Я не хотів будь злим з тобою
Якби мені було все одно
Я б не відчував, як я
Я все помилявся
Але правильно чи неправильно
Я не звинувачую вас
Чому я маю брати когось, як ти, і соромити вас
Я знаю, що я змусив тебе плакати
І мені так вибач, любий
То що я можу сказати, шановний, після того, як скажу, що мені шкода?
Ви мене порадували
Я вас засумував
Я зробив тебе самотнім і блакитним
І хто знав
Хто б міг подумати, що я буду плакати перед тобою
Що я можу сказати, любий, після того, як вибачусь?
Що я можу зробити, щоб довести це вам
мені шкода?
Я не хотів будь злим з тобою
Якби мені було все одно
Я б не відчував, як я
Я все помилявся
Але правильно чи неправильно
Я не звинувачую вас
Чому я маю брати когось, як ти
І соромно
Я знаю, що я змусив тебе плакати
І мені так вибач, любий
То що я можу сказати, шановний, після того, як скажу, що мені шкода?